تحفة الاخوان

● تحفة الاخوان / ادبیات / فارسی tohfat-ol exvān مولوی، خطیب رستم، ق 10 قمری mowlavī, xatīb rostam (-16c) اهداء به: شیخ ادهم بن سنان مشهور به حاجی فنائی النکوری تاریخ تألیف: 20 ربیع الاول 878ق کتابی در دستور زبان، قواعد و لغات مستعمل در زبان فارسی است که در پنج «باب» تألیف شده است: 1. مصادر؛ 2. امثله؛ 3. اسماء؛ 4. مضمرات و حروف ادوات؛ 5. اعداد. ترجمه ترکی عثمانی کلمات نیز در ذیل واژه‌ها نوشته شده است. از این اثر گزارشی نشده است، به نظر می‌رسد که نسخه‌ای منحصر به فرد بوده باشد. باید افزود که درباره مؤلف آگاهی‌های بیشتری در دست نیست، جز اینکه اثر دیگری از وی با عنوان «وسیلة المقاصد إلى أحسن المراصد» در موضوع لغت فارسی در برخی فهرست ها معرفی شده است که بر اساس ماده تاریخ «برات منیر» در سال 903ق تألیف گردیده است. نکته جالب توجه این است که در بیشتر این فهارس تاریخ تألیف وسيلة المقاصد سال 1135 یا 1163ق و تاریخ درگذشت خطیب رستم نیز پس از سال 1163ق گزارش گردیده است! و این در حالی است که تاریخ کتابت برخی نسخه‌های «وسیلة المقاصد» همچون نسخه کتابخانه اورخان غازی (ضمن کتابخانه ملی بورسا-ترکیه) سال 944ق و دو نسخه کتابخانه TDK در آنکارا-ترکیه سال‌های 960 و 965ق می‌باشد! (حسین متقی)