تاریخ کاشغر (ترجمه)

● تاریخ کاشغر (ترجمه) / تاریخ / فارسی tārīx-e kāšqar (t.) اسپناقچی پاشازاده، محمد بن محمد شریف، ق14 قمری espenāqčī pāšāzāde, mohammad ebn-e mohammad šarīf (-20c) اهدا به: ناصرالدین شاه قاجار تاریخ تألیف: شعبان 1305ق اصل از: محمد عاطف بیک؛ مترجم: محمد عارف معروف به «اسپناقچی» ارضرومی منشی و مترجم لسان ترکی عثمانی در دارالترجمه مخصوصه شاهی به تصحیح میرزا محمد حسین اصفهانی متخلص به فروغی. این تاریخ مشتمل است بر احوال ولایات سبعه کاشغر از دوران قبل از اسلام تا زمان خود مؤلف که در کتابخانه ملت عثمانی کتابدار بوده است. این کتاب که بنا به نوشته مؤلف در سه جلد نگاشته شده است به زبان ترکی بوده و در زمان سلطنت ناصرالدین شاه قاجار در دارالتألیف و دارالترجمه وزارت مطبوعات دارالخلافه تهران به وسیله محمد عارف به زبان فارسی ترجمه گردیده است و مترجم خود اعتراف نموده که چون یک ترک زاده بوده است لذا ترجمه این تاریخ را از نظر تدقیق و تصحیح محمدحسین الاصفهانی متخلص به «فروغی» گذرانیده است. آغاز: فهرست جلد اول تاریخ کاشغر ... حمد بیحد و شکر بیعد سزاوار است بآن احد و صمد و لم یلد و لم یولد (جل جلاله و عم نواله و لا اله غیره) از کفو و همتا مبرا و از سهو و خطا معر است ... باید دانست که مورخین چین خطه کاشغر را چهار مملکت تقسیم کرده باین قسم که مملکت ختن را (یلتین) و مملکت یار کند را (چائوچو) و مملکت کاشغر را (سوله) و مملکت آقصورا (تیانشان) مینامند [فهرستواره منزوی 895/2؛ دنا 731/2]