تاریخ پطر کبیر

● تاریخ پطر کبیر / تاریخ / فارسی tārīx-e peter-e kabīr ولتر، فرانسوا ماری آروئه دو 1694-1778 میلادی volter, ferānswā mārī āro'e do (1694-1778) ولتر می‌گوید پس از تدوین کتاب شارل دوازدهم دست به تحریر شرح حال پطر کبیر زدم چه پطر کبیر از چهره‌های درخشان زمان خود بود و در قیاس با شارل دوازدهم، که پادشاهی مشهور و بر اثر جنگ‌های متعدد خود شهرت بسزایی یافته بود، بسیار برتر آمد زیرا پطر کبیر از آنجا که منجی ملت روس و نشان‌دهنده زندگی نو به آنها بود کارهایی کرد که کمتر پادشاهی می‌کند و در حقیقت یکی از پادشاهان بزرگ عالم است. در این کتاب ولتر با قلم موشکاف خود نکات تاریک زندگی پطر را روشن می‌کند و اعمال او را یک یک شرح می‌دهد. مترجم در ترجمه رعایت سادگی نکرده و با اخلاق و تکلف نثر بعد از دوره صفوی این مطالب را ترجمه نموده است. جلد اول این کتاب دارای هیجده «فصل» و بیشتر جنبه تاریخ شخصی پطر را دارد و جلد دوم دارای سیزده «فصل» و بیشتر جنبه تاریخ عمومی روسیه را دارد.