نسخه آزمایشی پایگاه فهارس نسخه‌های خطی • دربردارنده بیش از ۷۶ هزار اثر و ۴۳۸ هزار نسخه خطی
شناسنامه کتاب‌شناختی اثر

البلغة المترجمة فى اللغة

al-balaġat-ul mutarjima fī-l luġa
15 نسخه ثبت‌شده از قرن 6 تا 9 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها ↓
/w/10378
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #10378
تاریخ و سده تألیف: 437 هـ.ق
مأخذ فهرست‌نویسی: فنخا، ج 6، ص 106 تا 107
زبان و قالب: عربی، فارسی
رده‌های موضوعی: لغت

معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)

در ترجمه لغات عربی به فارسی، مؤلف کتاب را در چهل «باب» تدوین نموده و هر باب مشتمل بر چند «فصل» می‌باشد، هر بابی دارای عنوان کلی بوده و در هر فصلی به ترجمه لغات مربوط به آن می‌پردازد. مؤلف گوید که چند سالی پیش از این آن را آغاز کرده بودم ولی گرفتاری‌ها نمی‌گذاشت تا این که به شیخ الامام قاضی القضاة ابومحمد عبدالله بن الحسین رحمة الله رسیدم و توانستم آن را به انجام برسانم.
سوابق و چاپ‌های اثر
به تصحیح مجتبی مینوی، تهران، بنیاد فرهنگ ایران، 1355

متن فنخا

● البلغة المترجمة فى اللغة / لغت / عربی، فارسی al-balaġat-ul mutarjima fī-l luġa کردی نیشابوری، یعقوب بن احمد، -474 قمری kordī neyšābūrī, ya‘qūb ebn-e aḥmad (- 1082) تاریخ تألیف: یک‌شنبه 2 ربیع الثانی 437ق در ترجمه لغات عربی به فارسی، مؤلف کتاب را در چهل «باب» تدوین نموده و هر باب مشتمل بر چند «فصل» می‌باشد، هر بابی دارای عنوان کلی بوده و در هر فصلی به ترجمه لغات مربوط به آن می‌پردازد. مؤلف گوید که چند سالی پیش از این آن را آغاز کرده بودم ولی گرفتاری‌ها نمی‌گذاشت تا این که به شیخ الامام قاضی القضاة ابومحمد عبدالله بن الحسین رحمة الله رسیدم و توانستم آن را به انجام برسانم. چاپ: به تصحیح مجتبی مینوی، تهران، بنیاد فرهنگ ایران، 1355

نسخه‌های خطی این اثر

15 نسخه
ردیف کتابخانه و مرکز نگهداری شماره نسخه کاتب تاریخ کتابت نوع خط برگ مشاهده
1
مطالعات فرهنگی
تهران
ع75 بی‌کاتب 531 ق - - شناسنامه ←
2
مجلس
تهران
535/1 بی‌کاتب قرن 7 نسخ 172 شناسنامه ←
3
مطالعات فرهنگی
تهران
ف 76 (ع 166) نامشخص - - - شناسنامه ←
4
دانشگاه
تهران
87-ف محمد بن حسن بن حاجی رازی جمادی الثانی 654ق نسخ 110 شناسنامه ←
5
مینوی
تهران
114/1 بخش3 نامشخص - - - شناسنامه ←
6
مطالعات فرهنگی
تهران
ع74 بی‌کاتب 654ق - - شناسنامه ←
7
دانشگاه
تهران
3499/1-ف نامشخص - - - شناسنامه ←
8
دانشگاه
تهران
3433/1-ف عبدالملک بن ابراهیم بن عبدالرحمان قفالی 24 شوال 668ق نسخ - شناسنامه ←
9
مرعشی
قم
35/1 عکسی نامشخص - - - شناسنامه ←
10
دانشگاه
تهران
792-ف بی‌کاتب سه شنبه 19 ربیع الاول 824ق نسخ 77 شناسنامه ←
11
مینوی
تهران
54 بخش3 نامشخص - - - شناسنامه ←
12
مطالعات فرهنگی
تهران
ف 79/1 و ف 80/1 نامشخص - - - شناسنامه ←
13
مینوی
تهران
56 بخش3 نامشخص - - - شناسنامه ←
14
مینوی
تهران
386 بخش3 نامشخص - - - شناسنامه ←
15
مینوی
تهران
55بخش3 نامشخص - - - شناسنامه ←