حنين بن إسحاق العباديّ، أبو زيد
ج ۲، ص ۲۸۷–۲۸۸
الأعلام زرکلی
ج ۲، ص ۲۸۷–۲۸۸
حُنَيْن بن إِسْحاق ۱۹۴- ۲۶۰ ه ۸۱۰- ۸۷۳ م حنين بن إسحاق العباديّ، أبو زيد:
طبيب، مؤرخ، مترجم: كان أبوه صيدلانيا، من أهل الحيرة في العراق و سافر حنين إلى البصرة فأخذ العربية عن الخليل بن أحمد ، و انتقل إلى بغداد فأخذ الطبّ عن يوحنا بن ماسويه و غيره، و تمكن من اللغات اليونانية و السريانية و الفارسية، فانتهت إليه رئاسة العلم بها بين المترجمين، مع إحكامه العربية، و كان فصيحا بها شاعرا. و اتصل بالمأمون فجعله رئيسا لديوان الترجمة، و بذل له الأموال و العطايا. و جعل بين يديه كتّابا نحارير عالمين باللغات، كانوا يترجمون، و يتصفح حنين ما ترجموا فيصلح ما يرى فيه خطأ.
و لخص كثيرا من كتب أبقراط و جالينوس و أوضح معانيها. و كان المأمون يعطيه من الذهب زنة ما ينقله إلى العربية من الكتب، فكان يختار لكتبه أغلظ الورق، و يأمر كتّابه أن يخطوها بالحروف الكبيرة و يفسحوا بين السطور. و رحل رحلات كثيرة إلى فارس و بلاد الروم. و عاصر تسعة من الخلفاء. و كان يحفظ إلياذة هوميروس.
له كتب و مترجمات كثيرة تزيد على مائة، منها « تاريخ العالم و المبدإ و الأنبياء و الملوك و الأمم» إلى زمنه، و «الفصول الأبقراطية- ط» في الطب، و «سلامان و أبسال- ط» قصة مترجمة عن اليونانية، و «القول في حفظ الأسنان و استصلاحها- خ» في الظاهرية بدمشق، و «الضوء و حقيقته- ط» رسالة كتبها بالسريانية و ترجمها إلى العربية قيم بن هلال الصابئ، و له كتاب «حيلة البرء- خ» مما ترجمه عن جالينوس، رأيت نسخة منه ناقصة الآخر، في مكتبة لورنزيانا، بفلورانس الرقم ۲۷۴ شرقي و منه نسخة أخرى في خزانة القرويين الرقم ۲۶۴۸ تحوي جل المقالة الرابعة و الخامسة و أول السادسة.
و له «التشريح الكبير- خ» عن جالينوس أيضا، فيه نقص، في القرويين الرقم
۲۵۰۶ و «المسائل في العين- ط» و «المدخل إلى علم الروحانيات- خ» صغير، و «المسائل في الطب للمتعلمين- خ» في مغنيسا و «قوى الأغذية- خ» ترجمه عن جالينوس، و «تدبير الأصحاء- خ» عن جالينوس أيضا. و مات في بغداد ( ۱ ).