مدخل فهرست کتاب‌های چاپی فارسی

جامع التواریخ جامع رشیدی

ج ۲، ستون ۱۴۸۹–۱۴۹۳

فهرست کتاب‌های چاپی فارسی

ج ۲، ستون ۱۴۸۹–۱۴۹۳
جامع التواریخ جامع رشیدی: خواجه رشید الدّین فضل اللّه بن عماد الدوله همدانی مقتول ۷۱۸ ق. قسمتی از جامع التواریخ رشیدی با تاریخ مبارک غازانی در ۶۱۷ صفحه متن و ۷۰ صفحه ذیل با حواشی و تعلیقات بسیار مفصل و مبسوط «ادگار بلوشه» فرانسوی در لیدن جزو سلسلۀ انتشارات اوقاف گیپ «جلد
۱۸» بسال ۱۳۲۹ ق. ۱۹۲۹ م. بطبع رسیده و این مجلد دوم جامع التواریخ که «بلوشه» طبع نموده طبع مجلد اول از همان کتابست که در سنوات ۱۸۵۸ م. - ۱۸۸۸ م. بوسیلۀ مستشرق روسی «برزن» در سه مجلد با ۳ جلد علی‌حده ترجمۀ روسی در پطرزبورغ در نهایت دقت و صحت و ضبط و اتقان بطبع رسیده ولی بدبختانه این قسمت از جوامع التواریخ یعنی آنچه «برزن» طبع نموده مدتهای مدید است که از کبریت احمر نایاب‌تر و عزیزالوجودتر شده است (ص ۱۰ شمارۀ ۱۰ سال ۲، مجلۀ یادگار باختصار) * از جوامع التواریخ رشیدی تاریخ زندگانی هلاکو (جزوی از قسمت سوم) بطور مستقل بوسیلۀ کاترمر فرانسوی در پاریس بسال ۱۸۳۶ م. بطبع رسیده و ترجمۀ فرانسوی آن بضمیمۀ یادداشتهای ذی‌قیمتی بر آن مزید گردیده، ۴۵۰ ص فارسی + ۱۴۶ ص فرانسه (ص ۴۹ کتاب از سعدی تا جامی باختصار) * تاریخ مبارک غازانی، کارلیان، فارسی با مقدمۀ آلمانی، لندن، ۱۳۵۸ ق ۱۹۴۰ م، سربی، ۳۸۷ + ۳۶ ص. * جامع التواریخ، قسمت تاریخ هلاکو، باهتمام سید جلال الدّین تهرانی، ضمیمۀ گاهنامه، تهران، ۱۳۱۳ ش، سربی، ۸۴ ص. * جامع التواریخ (جزء دوم از اوکتای‌قاآن تا تیمور قاآن) باهتمام بهمن کریمی، تهران، ۱۳۱۳ ش، سربی، رقعی، ۲۹۶ ص.
* جامع التواریخ، جلد دوم، مطبعۀ بربل. لیدن، ۱۹۱۱ م، سربی، ۲۱۷ + ۷۲ ص. * کتاب افرنج از جامع التواریخ (باب سوم از قسم دوم از تاریخ افرنج جامع التواریخ در معرفت افرنج و جزائر آن و باب چهارم در ولادت مسیح و حکایت حادثۀ او و ذکر پایان قیاصره که پادشاهان افرنج‌اند)، بتصحیح کارل‌یان معلم دانشگاه او ترخت، لیدن، ۱۹۵۱ م. ۱۳۷۰/۷۱ ق، (در پشت نسخه اشتباه مطبعه ۱۳۷۵ ق.،؟) سربی. نخستین جزء جلد اول با مقدمۀ کتاب (قسمت تاریخ هلاکو) از روی چاپ سال ۱۸۳۶ م.، بدون ترجمه و تعلیقات ظاهرا برای محصلین زبان فارسی بقطع کوچک در سال ۱۸۴۷ م، در پاریس تجدید چاپ شده است. مقدمۀ متنهای جامع التواریخ را را نیز جهان‌بیگلو در سال ۱۳۳۶ ش، ضمن کتاب (تاریخ اجتماعی مغول) مجددا بچاپ رسانیده است. کاترمر در سال ۱۸۴۴ م.، وقایع سلطنت هلاکو را مربوط بهنگام ورود بطوس تا فتح بغداد از روی چاپ ۱۸۳۶ م.، برای استفادۀ محصلین زبانهای شرقی در پاریس بطبع رسانده است. برنهاردان مستشرق روسی بسال ۱۸۵۸ م، بعضی از قسمتهای جامع التواریخ مربوط بتاریخ طبرستان و گیلان را در کتاب منتخبات البهیة (۱۳۱ - ۱۵۳) طبع نموده است. ادگار بلوشه مستشرق فرانسوی قسمت مربوط باکتای قاآن تا تیمور قاآن (جزئی از باب دوم از
جلد اول) را در مجموعۀ اوقاف گیپ در سال ۱۹۱۱ م، با حواشی و تعلیقات در لندن نشر نموده است در ۲۱۷ + ۷۲ ص. همین قسمت را بدون ترجمه و حواشی و تعلیقات دکتر بهمن کریمی بسال ۱۳۱۳ ش، در تهران از روی طبع بلوشه تجدید طبع نموده است. ۲۹۶ ص. قسمت سوم از تاریخ مبارک غازانی را دکتر جهان‌بیگلو از روی چاپ ۱۹۴۰ م، کارل یان مستشرق هلندی در جزء (تاریخ اجتماعی مغول) بسال ۱۳۳۶ ش، در اصفهان تجدید طبع کرده است کتابفروشی تائید، ۴۸ + ۲۰۳ ص. کارل‌یان بسال ۱۹۴۱ م، قسمت مربوط به آبا قاآن و سلطان احمد و ارغون خان و کیخاتون را بنام تاریخ مبارک غازانی در جزو انتشارات فرهنگستان علوم پراک در شهر وینه بچاپ رسانید اما جز چند نسخه که باقیمانده بقیه در جنک از میان رفت. بعد در سال ۱۹۵۷ م، از روی آن چاپ عکسی دیگری شد که در جزء مجموعۀ اسناد برای آسیای مرکزی در هلند انتشار یافت. جلد سوم جامع التواریخ از آغاز داستان هلاکو تا پایان داستان غازانخان که در حقیقت تجدید طبع قسمتهائیست که کاترمرو کارل‌یان طبع کرده‌اند با مقابلۀ شش نسخه بدل خطی در باکو باهتمام عبد الکریم علی اوغلی علیزاده و ترجمۀ متن فارسی بروسی از آ. ک ارندس بوسیلۀ فرهنگستان علوم جمهوری آذربایجان شوروی بسال ۱۹۵۷ م، سربی وزیری، ۷۲۷ + ۳۶۱ ص. جزء چهارم از
جلد دوم در تاریخ سلطان محمود بن سبکتکین و اسلاف و اخلاف او و تواریخ دیلمیان و آل بویه و سامانیان با مقدمۀ ترکی بقلم احمد آتش و مطابقه متن کتاب با ترجمۀ تاریخ یمینی که اساس و مأخذ رشید الدّین بوده و مقابله با سه نسخۀ خطی قدیمی. آنقره، سربی، وزیری، نشریۀ انجمن تاریخ ترک (دورۀ ۲ شمارۀ ۴) ۱۹۵۷ م، ۲۴۱ + ۲۹ ص.

گزارش اشکال یا پیشنهاد