حسین بن اسعد بن حسین دهستانی مؤیدی
ج ۲، ص ۶۹۹
مؤلفین کتب چاپی فارسی و عربی
ج ۲، ص ۶۹۹
حسین بن اسعد بن حسین دهستانی مؤیدی:
() راجع بتعیین عصر صاحب ترجمه که مؤیدی آن را بنام عز الدّین طاهر بن زنگی فریومدی موشح ساخته است بنده گمان میکنم که این ترجمۀ فرج بعد از شدت ظاهرا ما بین سنوات ۶۵۱-۶۶۲ ق بعمل آمده است...
و جایی که این مترجم نادان اصل عربی فرج بعد از شدت را که تألیف ابو علی محسن بن علی تنوخی است و این امر از کفر ابلیس مشهورتر است و بر بچههای سهساله شاید مخفی نباشد او آن را بمداینی نسبت داده، یعنی اشتباه کرده کتابی را از مداینی که بهمین اسم کتاب الفرج بعد الشدة و الضیق (یا و الضیقة) موسوم بوده و بسیار چیز حقیر کوچکی بوده بکتاب مفصل مبسوط قاضی تنوخی، و با وجود اینکه اصل کتاب تنوخی را در مقابل چشم داشته و چندین سال لا بد مشغول تصفح و کاوش و ترجمۀ آن بوده. احمق نادان عامی نه ملتفت هویت اصل کتاب شده و نه ملتفت هویت مؤلف آن سرکار عالی چه توقعی از این مرد گیج دبنگ معتوه دارید که بیاید و اول درست تاریخ واقعی قتل جعفر بن یحیی برمکی را از روی تاریخ طبری مثلا روی کاغذی بنویسد و سپس تاریخ عصر خودش را با آن بسنجد و یکی را از دیگری تفریق کند و آنوقت بگوید (و بعد از فلان مقدار سال که از عهد او گذشته الخ.
(مجلۀ یغما سال ۷ شمارۀ ۷ ص ۲۵۰ بقلم محمد قزوینی)