آیینۀ حقنما
ج ۹، ص ۶۳
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۹، ص ۶۳
آیینۀ حقنما.
از پدر ژرم (ژیرو) کساویه. از مردم ناوار، به سال ۱۵۴۹ م زاده شده، از میسیونرهای ژوویتی بوده، به دربار مغول رفته، در لاهور و آگره زیسته و به اکبر پادشاه (۹۶۳-۱۰۱۴ ق) و جهانگیر (۱۰۱۴-۱۰۳۷ ق) نزدیک شده و در ۱۶۱۷ م درگذشته است [برگل]. وی فارسی را میآموخته ولی کارهایش را به زبان پرتقالی مینگاشته و به کمک بومیان هند، به فارسی درآورده است. و از وی است:
آداب سلطنت، زبور که ترجمۀ «مزامیر» است «مرآة القدس» یا «داستان مسیح»، «داستان احوال حواریان» (فهرستواره ۲۳۹۹/۳) نمایه و این یکی یعنی آیینۀ حقنما، که در آیین مسیح است و پیشکش شده به جهانگیر پیشگفته که سپس آن را خود گزیده است. [برگل].
مشترک، ۲۶۴/۱۰ «رم کساویه؛ مرآة القدس» (داستان مسیح)؛ برگل، فارسی ۷۳۴/۲-۷۳۹، ش ۴۶۱؛ فهرستواره ۲۳۹۹/۳ نمایه.
آستان قدس، الفبایی ۶/۱، ۱۴.
ادینبورگ ۴۷ ش ۶۸؛ فرهنگستان، الفبایی ۶۷/۱، ش ۲۸۳ (۲۷۱ - C )؛ فرهنگستان، الفبایی، فارسی ۳۰.