مدخل فهرستواره کتاب‌های فارسی

عقاید الاسلام

ج ۹، ص ۴۲۴–۴۲۵

فهرستواره کتاب‌های فارسی

ج ۹، ص ۴۲۴–۴۲۵
عقاید الاسلام. متن ترکی آن منسوب به ملا احمد مقدس اردبیلی (د ۹۹۳ ق/ ۱۵۸۵ م) در اصول پنج‌گانۀ دین (← اصول دین، هف). ترجمه نیز منسوب به میرزا اسماعیل فرزند حاج حسین تبریزی معروف به «مسأله‌دان» یا «مسأله‌گو» زندۀ ۱۰۲۰ ق. ترجمۀ آن به نام همان اردبیلی در ۱۳۱۹ ق چاپ شده است، که پس از چاپ به علت آنکه دربارۀ مرگ شاه‌عباس دوم (د ۱۰۵ ق) مطلبی دارد، نادرستی نسبت آن به اردبیلی روشن گردیده. آغاز:... انصاف نیست که نفس ناطقه در باب ادراک در تدبیر و تصرف... محرر این رساله را که به زبان ترکی و به اصطلاح آل عثمان [هرچند نسخه متن به زبان آذربایجانی است و نه ترکی عثمانی] نوشته شده بود و خواندن و فهمیدن در غایت اشکال بود، لهذا به قلم فارسی زبان در دست حقیر تحریر یافت. ذریعه ۲۸۱/۱ «عقاید اسلام» که در نسبت آن را رد کرده است، همان‌جا، ترجمۀ آن؛ اعلام ۶۵/۱؛ طبقات ۸/۱۰؛ صفا (۳) ۱۴۷۵/۵؛ مشار، مؤلفین ۴۶۱/۱. تسبیحی، دانشگاه ۱۲۳ (؟)، با ترجمه از مسأله‌گو؛ تبریز، یونسی ۹۶۲/۳ به تفضیل؛ قم، فیضیه ۳/۲ ش ۱۰۷۰ نسخۀ ترکی آن نوشتۀ
۱۰۳۷ در «دار الارشاد اردبیل».

گزارش اشکال یا پیشنهاد