غوثیه
ج ۷، ص ۶۸۲–۶۸۳
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۷، ص ۶۸۲–۶۸۳
*غوثیه: مکالمات غوث اعظم: شرح الهامات غوثیه: رسالۀ قدسی. متن همان
(← بالا).
گزارش از ولی، ملوکشاه صدیقی قادری چرتهاولی (← مناقب غوثیه ۲۳۰۷/۳)، که میگوید «آن را به فارسی درآورده تا عام و خاص از او نصیب برند، و چند کلمۀ بدیع که به خاطر رسیده در این رساله درج کرده» است.
در مقامات عشق و راز و نیازهای عاشق و معشوق و فقر و درویشی است. نخستین بند متن چنین آغاز میشود: قال عز و جل لی یا غوث الاعظم، قلت لبیک یا رب، یا رب العزه. قال کل طور بین الناسوت و الملکوت فهی شریعه.
نخست بندها را ترجمه و سپس با سربند «ای عزیز» گزارش میکند. چاپ: هند، ۱۸۹۹، سنگی، ۹۸ + ۱۷۰ ص.
نام شرحکننده، در مآخذ گوناگون آمده: اته
۱۷۹۷ و مرآة العلوم ۲۲۳/۱ و فرهنگستان، نامگو ولی بن ملوک شاه، مرآة العلوم ۲۱۸/۳ ولی ملوک شاه و نوشاهی موزه ۲۴۲ ملوک شاه یاد کردهاند. و در نسخۀ ۱۵۵۲ گنج «فقیر ولی ملوک شاه» و نسخۀ ۲۶۷۵ «فقیر المولی ملوک شاه» آمده است. و آگهی بیشتری از وی ندارم. جز آنکه علمای هند ۲۳۰ از ملوک شاه بدایونی (۹۶۹ ق/ ۲۱۵۶۲ م) پدر عبد القادر نگارندۀ «منتخب التواریخ» (هف ۱۳۴۹/۲) نام برده.
آغاز ۱: حمد بیحد و ثنای بیعدد حضرتی را که حقیقت انسان مظهر ذات و. آغاز ۲: الحمد لله کاشف الغمه (← بالا)... حمد بیحد (برابر ۱).
مشترک ۱۷۱۸/۳(۲۳ نسخه)؛ علمای هند ۲۳۰ ملوکشاه؛ مشار ۳۲۳۲/۳ «شرح رسالة غوثیه» ولی بن ملوکشاه.
دایرةالمعارف ش (۲) ۴۸۹ عکسی و ش (۶) ۲۲۴۱ عکسی.
اته ۷۹۵ ولی بن ملوکشاه؛ ازبکستان، تاشکند ۱۹۵/۳؛ ایوانف ۱۱۷۴، ۱۱۷۵ «ترجمۀ رسالۀ غوثیه» آغاز برابر نمونه ۱؛ فرهنگستان، نامگو ۳۳۰ (۳ نسخه)؛ فرهنگستان، نامگو، فارسی ۲۵۵-۲۵۶ «شرح رسالۀ غوثیه» از ولی فرزند ملوکشاه؛ گنج ۸۱۴/۲(۵ نسخه)؛ مسعود احمد خان ۱۹؛ مرآة العلوم ۲۲۳/۱ ولی بن ملوکشاه، همانجا ۲۱۸/۳؛ موزه بریتانیا، چاپی ۷۱۸؛ نوشاهی، موزه ۲۴۲ (۲ نسخه).