چهل سوره از تورات
ج ۷، ص ۲۸۶
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۷، ص ۲۸۶
*چهل سوره از تورات:
(ترجمۀ...) ترجمۀ احادیث قدس. متن منسوب به حضرت علی (ذریعه) از ناشناسی که نام خود را در دیباچۀ کوتاه و انجامه نیاورده است که میگوید این ترجمه ۴۰ سوره از تورات است، که بر موسی آمده. با سربندهای: سورۀ اول، دوم، تا سورۀ چهلم - و بسیاری از سربندها با ای پسر آدم، ای فرزند آدم دنبال میشود. متن عربی آن همراه ترجمۀ فارسی از آن، چند بار چاپ شده.
برای نشانی از نسخۀ در دست: سورۀ اول حق عز و جل میفرماید، که عجب دارم از کسی که یقین دارد بیزوال دنیا، چگونه به آن مطمئن میگردد، و عجب داریم از کسی که یقین دارد به مرگ، چگونه شاد میگردد... سورۀ چهلم. ای پسر آدم معصیت مرا مکن و سؤال بکن که ترا بیامرزم. ای فرزند آدم خود را فارغ گردان از برای عبادت من.
آغاز: حمد له. صلات، اما بعد، این فایدۀ جلیله و موعظۀ بلیغه است. و این چهل سوره است که انتخاب کرده شده است. از تورات که حق سبحانه به حضرت موسی (ع).
ذریعه ۱۷۸/۱ «الاحادیث القدسیة» متن و برگردان فارسی آن، همانجا ۷۴/۴ «ترجمۀ احادیث قدسیه» از محمد شفیع هزارجریبی (د ۱۲۳۸ ق)، همانجا ۹۶/۴ «ترجمۀ چهل سورۀ تورات» به زبان گجراتی؛ همانجا ۳۱۵/۵ «چهل سورۀ تورات» که چند بار چاپ شده، دایرةالمعارف ش (۶) ۱۸۲۸ خطی.