ینبوع الحیات
ج ۶، ص ۷۰۱–۷۰۲
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۶، ص ۷۰۱–۷۰۲
*ینبوع الحیات:
ترجمۀ زجر النفس. متن منسوب به هرمس یونانی (هرمس الهرامسه) .Hermes این نام در روایات اسلامی به ۳ تن گفته شده است (← فرهنگ معین). در ۱۴ «فصل» در سرزنش نفس، و از آن زبان به عربی به نام «زجر النفس» و «ینبوع الحکمة» و نامهای دیگر درآمده است.
برگردان فارسی در ۱۳ «فصل» از بابا افضل کاشانی، افضل الدّین محمد (← جاوداننامه، فلسفه).
در «مصنفات افضل الدّین» (ج ۱ ص ۳۳۱-۳۸۵) تهران، ۱۳۳۱ خ، چاپ شده است.
فصل ۱ - ای نفس، بنگار خود را، و مانندش بدان چیزهایی که بیارمت...، ۵ - ای نفس، نیست عقل الاّ یافتن و دیدن خود، و هر نفس که خود را نیافت مرده است...، ۱۰ - ای نفس، من ترا همیبینم و از آن در شگفت دراز ماندهام...، ۱۲ - ای نفس، هرکه درخت صبر کارد ثمرۀ ظفر چیند.
آغاز: (چاپی): فصل اول از جمله سیزده فصل از سخنان هرمس الهرامسه و هو ادریس النبی، ای نفس بنگار خود را و مانندش بدان چیزهایی که بیاراست. آغاز (۲): الحمد لله الذی هدانا لهذا و ما کنا لنهتدی لو لا....
نسخهها (۲) ۱۷۱۸/۲ «ینبوع...» (۲۶ نسخه)؛ ذریعه ۸۵/۹، ۱۱۶ «دیوان بابا...»، همانجا ۳۸/۱۲ «زجر النفس»، همانجا ۳۹۲/۲۵ «ینبوع الحیاة»؛ اعلام ۲۵۷/۱ بابا؛ مشار، مؤلفین ۳۹۳/۵؛ مشار ۴۷۸۱/۴ «مصنفات افضل الدّین
مرقی کاشانی»، همانجا ۵۶۰۵/۵ «ینبوع الحیات»؛ ریحانه ۲۱۲/۱-۲۱۳؛ کشف الظنون ۹۵۵/۲ «زجر النفس» هرمس؛ صفا ۲۵۱/۳، ۲۵۲، همانجا ۱۱۸۶؛ پیشگفتار چ - ص «یا»، «ید»؛ نفیسی ۱۴۵/۱ «ترجمۀ زجر النفس یا ینبوع الحیاة».
آستان قدس، نامگو ۶۱۴/۱(۴ نسخه ش:
۳۵۸۹، ۳۵۸۸، ۱۰۷۷۶، ۳۵۸۷)؛ آستان قدس ۴۶/۴، همانجا ۴۸۴/۶ همانجا ۴۸۵ «ینبوع الحیاة» (۲ نسخه)؛ ادبیات، تهران ۴۳/۲، ۷۲ «ینبوع...»؛ الهیات ۴۳۹/۱، همانجا ۷۳۱، «ترجمه فصول هرمس»؛ تبریز، تسبیحی، دانشگاه ۱ «رسالۀ نفس ارسطاطالیس»؛ تهران، مینوی ۴۰-۴۳، همانجا ۹۶؛ حقوق ۲۲۶، ۳۲۰؛ دانشگاه ۳۹۸/۳(۳ نسخه)، ۴۹۱، همانجا ۷۴۹/۸ «ینبوع...»، همانجا ۸۷۹/۹ «رسالۀ نفس»، همانجا ۴۲۰۱/۱۵ «ینبوع...»؛ سنا ۲۰۲/۱ ش (۷) ۳۶۹ «ترجمۀ نفس ارسطو»، همانجا ش (۹) ۳۶۹ «زجر النفس»؛ فیلمها ۴۸۳/۱، ۵۹۹؛ قم، حجتیه ۱۰۰ «ینبوع الحیاة»؛ قم، مسجد اعظم ۵۱۱، «ترجمۀ فصل اول از ینبوع الحیات»؛ مجلس ۳۸۳/۲ «ترجمۀ فصول ۱۳ گانه هرمس»، همانجا (۱) ۴۴۶/۹، همانجا (۳) ۱۳۸۷/۱۰ «ینبوع الحیات»، همانجا ۱۲۹/۱۵؛ مرعشی - اشکوری ۱۵۹/۳ ش ۹۷۱ «ینبوع الحیات»، همانجا ۲۲۴/۱۹، همانجا ۱۳/۲۱ ش (۲) ۸۰۱۲؛ مروی، تهران ۲۷۳ «زجر النفس ترجمۀ ینبوع الحیاة»، ۳۲۴ «ترجمۀ زجر النفس»؛ ملک ۶۶/۵ «ینبوع الحیاة»، همانجا ۱۴/۶؛ ملی، تهران ۸۱۴/۶؛ نشریه ۹۹/۲ «رسالۀ هرمس و بطرش لولده سورس»، همانجا ۱۹۴ «رسالۀ نفس»، همانجا ۵۷۶/۶ «زجر النفس»، همانجا ۶۷۲ «ینبوع الحیات»، ۶۷۶ «زجر النفس یا ینبوع الحیات».
استانبول، منظوم ۱۰۸-۱۰۹ «رسائل افضل الدّین، زجر النفس» با سرآغاز: بسمله... هذا ما وجد من زجر النفس الهرمس النبی اعنی ادریس و هو ثلاثة عشر فصلا. الفصل الاول یا نفس قصوری و تقصیری؛ بشیر حسین، شفیع ۲۶۵.