دستور حکومت

*دستور حکومت. از شیخ احمد ادیب کرمانی (د ۱۲۲۹ ق) (← سالارنامه ۹۸۱/۲). ترجمۀ گزارش گونه‌ای است از عهدنامۀ مالک اشتر. با دیباچه‌ای از میرزا محمد حسین اصفهانی ذکاء الملک فروغی. (← بالا) در این دیباچه آمده است که ترجمه به دستور علاء الملک سید محمود خان طباطبایی تبریزی، که از سفارت کبرای ایران در استانبول، به دستور مظفر الدّین شاه به حکومت ایالت کرمان آمده بود ترجمه شده است. فروغی در این دیباچه از ترجمۀ این عهدنامه از سوی آقا محمد ابراهیم بدایع‌نگار معروف به نواب که در دست داشته و دشوار بوده سخن گفته و اینکه این تحریر کاری است روان. علاء الملک، در ۱۳۱۲ ق به مدت ۷ سال سفیر کبیر ایران در اسلامبول بود. در این سال‌ها مسئولیت دستگیری و تحویل میرزا آقا خان، شیخ احمد روحی و میرزا حسین خان خبیر الملک را در کارنامه زندگانی خود نوشت. او در ۱۳۱۹ ق به تهران فراخوانده شد و به حکومت کرمان گماشته شد و تا ۱۳۲۰ ق نیز در این جایگاه بود. در ۱۳۲۲ ق چاپ شده است و به دنبالۀ ترجمه، متن عربی نیز آمده است (دیباچه ص ۲‏-‏۶، ترجمه ۷-۵۲، متن عهدنامه ۵۴-۸۴). ذریعه ۱۵۲/۸ ش ۶۱۷ در اینجا (ش ۶۱۹) از ترجمۀ دیگر این متن از میرزا محمد علی خان فرزند میرزا محمد حسین خان ذکاء الملک فروغی سخن رفته که می‌تواند خلطی شده باشد. مشار ۲۱۳۱/۲ کار پدر؛ سلیمانی، القاب ۱۱۲ علاء الملک.