تهذیب الاخلاق
ج ۶، ص ۴۰۹–۴۱۰
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۶، ص ۴۰۹–۴۱۰
*تهذیب الاخلاق، ترجمه:
طهارة الاعراق، ترجمه. متن از ابن مسکویۀ رازی، ابو علی مسکویه، احمد فرزند محمد (د اصفهان ۹ صفر ۴۲۰ یا ۴۲۱ ق). در ۷ «مقاله»: ۱ - فی حقیقة النفس و فضائلها و رذائلها، ۲ - فی حقیقت الخلق، ۳ - فی الفرق بین الخیر و السعادة، ۴ - فی ان الفضائل قد تصدر من غیر السعداء، ۵ - فی اصناف المحبة، ۶ - فی حفظ صحة الروح، ۷ - فی طریق معالجتها.
چندبار چاپ شده: هند، قاهره، استانبول و بیروت.
ترجمه از ناشناس. در ۱ «مقدمه» در ۳ «مبحث» سپس ۳ «باب» و ۱ «خاتمه»: مبحث ۱ - شرف علم اخلاق، ۲ - کمال انسانی، ۳ - معنی خیر و سعادت. باب ۱ - تهذیب اخلاق، در ۷ «فصل»، ۲ - حکمت منزل، ۵ «فصل»، ۳ - حکمت مدن، ۴ «فصل»، خاتمه در مواعظ و نصایح فرزانگان.
آغاز: اخلاق مندوبه اهل کمال لایق اتباع و انتخاب تواند بود، که حمد حضرت مبدع قدیم...
که قوت عاقلۀ انسانی را به مصباح.
دایره ۵۶/۶ واژه ابو علی مسکویه که از این ترجمه یادی نکرده؛ اعلام ۲۲۸۳/۳ ابن مسکویه؛ مشترک ۲۲۸۸/۴ «ترجمۀ...» (۵ نسخه)؛ نسخهها (۲) ۱۵۷۰/۲ «ترجمۀ...»؛ ذریعه ۱۸۸/۱۵ «طهارة الاعراق فی تحصیل الاخلاق»؛ کشف الظنون ۵۱۴/۱ «تهذیب الاخلاق و تطهیر الاعراق» در ۶ «مقاله»؛ معجم المطبوعات ۲۳۷/۱ «ابن مسکویه» در ۶
«مقاله» (۸ چ)؛ ریحانه ۲۰۶/۸-۲۰۸؛ مشار، عربی ۲۲۹ «تهذیب...» (۲ چ)، همانجا ۶۱۰ «طهارة الاعراق فی تحصیل الاخلاق» (۳ چ دیگر).
دایرةالمعارف، ش ۱۰۰۹ عکسی نوشتۀ ۱۰۰۷ ق؛ شیراز، ملی ۱۱۱/۲ که ناشناخته مانده؛ نشریه ۲۱۶/۱ «ترجمۀ...» در ۱ «مقدمه» با ۲ «باب» سپس ۳ «باب» و ۱ «خاتمه»، همانجا ۲۴۷/۵.
اته ۱۲۰۲ ش ۲۲۱۰ «انتخاب شایستهخانی»، همانجا ۱۱۸۱ ش ۲۱۵۵ «اخلاق ناصری»؛ ادینبورگ، دانشگاه ۲۶۱ ش ۲۶۱ نوشتۀ ۱۰۸۱؛ ازبکستان، نامگو ۱۷۶ ش ۱۰۸۹؛ بشیر حسین، شفیع ۲۲۳ «ترجمۀ رسالۀ...»؛ تحقیقات اسلامی، اسلامآباد ش ۱۰۷، نوشتۀ ۱۰۲۳؛ فرهنگستان، نامگو ۱۳۴؛ فرهنگستان، نامگو، فارسی ۹۱؛ کراچی، انجمن ترقی، سرفراز ۲۰ ش ۴۸ «تهذیب الاخلاق» نوشتۀ ۱۰۶۹؛ گنج ش ۸۷۲۰ نوشتۀ ۱۰۰۸ ق؛ نوشاهی، موزه ۲۹۷ نوشتۀ ۱۱۹۶.