ترجمۀ غرر الحکم و درر الحکم
ج ۶، ص ۳۸۸
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۶، ص ۳۸۸
*ترجمۀ غرر الحکم و درر الحکم.
متن از عبد الواحد فرزند محمد آمدی تمیمی. (د نیمۀ سدۀ ۶ ق/ ۱۲ م). مجموعه ارزشمندی است از سخنان کوتاه حضرت علی (ع) به ترتیب الفبایی در آغاز سخنان که گویا از «صد کلمۀ» جاحظ (د ۲۵۵ ق/ ۸۶۹ م) بهره برده است. و نیز گویا نخستین ترجمۀ مستقل همان کار جمال الدّین محمد خوانساری است که به دستور شاه سلطان حسین صفوی (۱۱۰۵-۱۱۳۵ ق) انجام گرفته است. این متن بارها چاپ شده است (← پس از این).
ترجمه از محمد فرزند مجد الدّین محمد فرزند قوام انصاری، برای سید شمس الدّین مرتضی محمد فرزند مرتضی جلال الدّین احمد صفّار مشهدی طوسی. ترجمهای است لفظی و زیرنویس، با دیباچهای به عربی، که در دوشنبه ۲۵ ذیحجۀ ۹۱۱ ق به انجام رسیده است. و گویا نخستین ترجمه میباشد ولی با این کیفیت.
آغاز: الحمد لله الذی هدانا لهذا و ما کنا لنهتدی لو لا ان هدانا الله... اما بعد، فمن تشبث بذیل لواء ولاء النبی.
نسخهها (۲) ۱۵۷۵/۲؛ ذریعه ۳۸/۱۶-۳۹؛ طبقات ۱۶۹/۶؛ دایرةالمعارف ۱۹۴/۲ واژه «آمدی».
دانشگاه ۹۹۹/۹؛ ملک ۳۷۵/۴ ش (۳۶) ۴۳۷۹.