عین الحکمه
ج ۶، ص ۱۹۹–۲۰۰
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۶، ص ۱۹۹–۲۰۰
*عین الحکمه.
از میر قوام الدّین محمد تهرانی (د ۱۰۹۳ ق) (← تعلیقات، هف) شاگرد ملا رجب علی تبریزی (← د ۱۰۸۵ یا ۱۰۶۵ ق) (← اشتراک لفظی). نخست این کتاب را به همین نام به عربی نگاشته سپس خود آن را به فارسی در آورده است. ترجمهای است نه شیوا و نه برابر اصل، در ۱ «مقدمه» و ۱۰ «فصل»: مقدمه در بیان موضوع علم حکمت. فصل ۱ - تقسیم موجود به واجب و ممکن، ۲ - تقسیم موجود به واحد و کثیر، ۳ - لواحق وحدت و کثرت، ۴ - تعریف کلی و جزئی، ۵ - جنس و فصل و نوع، ۶ - ماهیت مضاف، ۷ - ماهیت جسم و اثبات ترکیب آن، ۸ - تقسیم علت، ۹ - فاعل و غایت، ۱۰ - صدور موجودات از فاعل بالذات و برگشت موجودات به او [نسخۀ ۸۹۸ آستان قدس]. متن عربی آن در ۱ «مقدمه» و ۱۲ «مبحث» یا «فصل» است [نسخۀ ۱۹۲۲ مجلس].
به کوشش علی اوجی از سوی «دفتر نشر
آثار مکتوب» ۱۳۷۴ خ چاپ شده است.
آغاز عربی: الحمد لله الذی هدانا للصراط المستقیم. آغاز فارسی: شکر و سپاس مر خدایی را که نموده به ما راه راست را، و درود و سلام... اما بعد، بدان به درستی و تحقیق که علمی را ناچار است.
نسخهها ۸۲۳/۲(۳ نسخه)؛ ذریعه ۳۶۸/۱۵، ۳۶۹؛ اعلام ۱۸۶۷/۳ قوام الدّین رازی.
آستان قدس ۲۰۸/۴؛ همانجا، نامگو ۴۱۳ (۲ نسخه)؛ فیلم ۷۳۳/۱ دو تحریر عربی و فارسی که از ملا رجب علی دانسته شده؛ مجلس ۴۲۴/۵؛ نشریه ۱۹۹/۵ که از صاین الدّین ترکه دانسته شده است.