مدخل فهرستواره کتاب‌های فارسی

سیب‌نامه

ج ۶، ص ۱۷۳–۱۷۴

فهرستواره کتاب‌های فارسی

ج ۶، ص ۱۷۳–۱۷۴
*سیب‌نامه: تفاحیه. متن همان است که منسوب به ارسطو است، ترجمه از بابا افضل کاشانی (← بالا). ترجمه و تحریر تازه از احمد فرزند ابو الحسن کاشانی، که در دیباچۀ کوتاه می‌گوید: رسالۀ تفاحیۀ ارسطو را به روزگار سامانیان، یکی از دانشمندان فرارود، به زبان فارسی ترجمه کرده بودند. چون فهم آن دشوار بود، به سال ۱۲۵۷ ق. آن را به فارسی روان در
آوردم. دانسته نشد که ترجمه‌ای که می‌گوید از روزگار سامانیان (۲۶۱-۳۸۹) بوده جدا از کار بابا افضل (د ۷۰۷ ق) است یا همان می‌باشد. آغاز: اما بعد الحمد و الصلاة. چنین گوید احقر عباد الله الجانی احمد بن ابی الحسن القاسانی، چون رسالۀ تفاحیۀ ارسطاطالیس حکیم مشتمل بر... یکی از حکمای ماوراءالنهر در عهد سامانیان به زبان فرس قدیم ترجمه کرده بود و فهم آن... مشکل بود... بدانکه در حین وفات ارسطوی حکیم، از شاگردان او چند نفری در نزد وی حاضر بودند. دایرة‌المعارف ش ۲۶/۲ عکسی؛ ملک ش ۵۲۶/۲ که در فهرست (۵۹/۵) درست شناسانده نشده.

گزارش اشکال یا پیشنهاد