ترجمۀ رسالة الطیر
ج ۶، ص ۱۰۲–۱۰۳
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۶، ص ۱۰۲–۱۰۳
*ترجمۀ رسالة الطیر.
متن از ابو علی سینا
(د ۴۲۷ ق ۱۰۳۷ م). داستانی است پوشیده فلسفی - عرفانی از زبان مرغان، مانند کردن انسان در بند تن (روح در بند ماده) به پرندهای در شبکۀ دام. چند بار چاپ شده است. (مشار، عربی ۴۳۵) از آن میان: لیدن، ۱۸۹۱ م، به کوشش میخائیل بن یحیی المهرنی با ترجمۀ فرانسوی.
آغاز: هل لاحد من اخوانی ان یهب لی من سمعه قدر ما القی.
ترجمۀ فارسی از احمد فرزند محمد فرزند قاسم فرزند خدیو، اخسیکتی (اخسیکت از سرزمین فرغانۀ ترکستان) ملقب به ذو الفضائل و مکنی به ابو رشاد (۴۶۶-۵۲۸ ق)، نویسنده و سراینده، نگارندۀ «زوائد» در شرح «سقط الزند» و «تاریخ ابو رشاد» هر دو به عربی. از او جز این کتاب گویا نگارش دیگری به فارسی در دست نیست. و این جز ترجمۀ وجیه الملة و الدّین و جز رسالۀ طیر فارسی ش ۶۶۵ آستان قدس است (عبد الحسین حایری).
آغاز: رسالة الشیخ ابو علی... ترجمها الی الفارسیة الشیخ الامام... احمد بن محمد...
الاخسیکتی، ره. هیچکس هست از برادران من که چندان سمع عاریت دهد که طرفی از اندوه خویش به او بگویم.
نسخهها ۷۵۸/۲(۱ نسخه)؛ مهدوی، مصنفات ابن سینا ۱۷۷-۱۷۸؛ معجم المؤلفین ۱۴۴/۲. دایره ۱/۴ ابن سینا؛ همانجا ۱۸۵/۷ اخسیکتی؛ طبقات ۶۳/۵؛ اعلام ۱۰۳۳/۲۴ سینا؛ فهرستواره ۳۰۱/۱ «ترجمۀ رسالة الطیر»، ۴۱۳ «رسالة الطیر»؛ کشف الظنون ۲۸۰/۱ «تاریخ ابی رشاد»..
مجلس ۴۱۲/۵.