ترجمۀ خطبة الغراء
ج ۶، ص ۱۰۱–۱۰۲
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۶، ص ۱۰۱–۱۰۲
*ترجمۀ خطبة الغراء:
شرح خطبة التوحید - متن از ابو علی سینا (د ۴۲۸ ق) در توحید باری، که خطبة التوحیدیة، التسبیحیة الغراء، خطبة فی الالهیات نیز خوانده شده است. آغاز: سبحان الملک القهار. فخر رازی (د ۶۰۶ ق) در «المباحث المشرقیه» از آن یاد کرده است.
ترجمه از عمر خیام، حکیم ابو الفتح (← سلسلة الترتیب). به خواهش برخی از دوستان به سال ۴۷۲ ق، در اصفهان ترجمه کرده است. و در «کلیات آثار پارسی حکیم عمر خیام» به کوشش محمد عباسی، تهران، ۱۳۳۸ خ، (ص ۴۰۹-۴۱۶) چاپ شده است.
آغاز (چاپی): قال نادرة الزمان... پاکا پادشاها، پادشاه دادار، ایزد کامکار، خداوندی که آغاز همه چیزها ازوست. بازگشت و انجام همه چیزها بدوست.
نسخهها ۸۰۷/۲ «شرح خطبة التوحید» (۷ نسخه)؛ ذریعه ۳۱۰/۹ «دیوان خیام» رباعیات او، همانجا ۲۰۲/۷ «خطبة التمجید و التوحید»، همانجا ۲۱۲/۱۳ «شرح خطبة التمجید؛ صفا ۹۱۶/۲ «ترجمۀ خطبه الغراء»؛ مهدوی، مصنفات ابن سینا ۹۹ «خطبة التوحید»؛ نفیسی، پور سینا. ۲۶۰، ۲۷۰؛ المباحث المشرقیه ۵۰۱/۲ (چ حیدرآباد).
اشکوری ۳۱۵/۱ «ترجمۀ سخنان ابن سینا»؛ الهیات، تهران ۱۴۴/۱ «شرح خطبة الغراء»؛
دانشگاه ۱۳۴/۱، همانجا ۳۱۲/۲، همانجا ۵۱۲/۳ «شرح خطبة الغراء»؛ دایرةالمعارف ش (۲) ۹۶۴ عکسی؛ سپهسالار ۴۱۰/۳(۲ نسخه)؛ ملک ۴۱/۸ «... شرح»....