ترجمهی خلاصة المفاخر
ج ۳، ص ۲۰۸۴–۲۰۸۵
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۳، ص ۲۰۸۴–۲۰۸۵
ترجمهی خلاصة المفاخر. متن همان.
ترجمه از ناشناس. گویا پیش از ۱۵۰۴/۹۱۰ م. در دیباچه از خود نام نبرده است و مینویسد: شیخ عبد اللّه یافعی... این کتاب (که پیشتر از آن به «خلاصة المفاخر» نام برده) را بر سبیل تکمله بر، «روض الریاحین فی حکایات الصالحین» تالیف فرموده بود با سربندهای «حکایت» از حکایت اول تا حکایت یکصد و نوزدهم. سپس حکایتهای بیشماره. و در نسخۀ ۸۸۷۱ گنجبخش ۲۰۲ حکایت به شماره است و هر «حکایت» آغاز میشود با زنجیرۀ روایت آن حکایت ۱ - به نقل از ابو الوفا، ۲ - به نقل از محمد شبئنکی، ۳ - از احمد ابو الحسن رفاعی، ۴ - از ابو سعید قیلوی، ۵ - ابو الحسن بن ابو البرکات نیشابوری، ۱۰ - علی بن هیتی، ۱۵ - بعضی از اهل علم، ۲۰ - ابو محمد صالح، ۳۰ - علی یعقوبی، ۴۰ - سلیمان ماجد کردی، ۵۰ - از ابو عبد الله محمد مخزومی.
به نوشته اته ۶۴۳ و با اشاره به نسخههای بادلیان ۳۳۲، ۳۳۳ بایستی ترجمه پیش از ۹۱۰ ق/ ۱۵۰۴ م انجام گرفته باشد. و از نشانیها بهدستمیآید - هرچند به گمان که نسخههای زیر از یک ترجمه است. آغاز: حمد له، صلات.
میگوید اضعف العباد اصلح اللّه شأنه. که چون «خلاصه المفاخر» فی مناقب غوث الملکوت قطب الصمدانی... الجیلانی (رض). مشتمل است بر بعضی آیات عجیب و حکایات غریب که هریک جاذبهای است مر طالبان.
(← پیش از این که دستکم در سرآغاز یکی هستند).
مشترک ۸۰۲/۱۱(۹ نسخه)؛ ذریعه ۳۳۰/۲۲ «مناقب الشیخ عبد القادر»؛ نسخهها ۱۰۸۸/۲ «ترجمهی اسنی المفاخر فی...» (۱ نسخه)؛ استوری، تذکره ۹۳۶ «ترجمهی خلاصة المفاخر:
ترجمهی تکمله»؛ کشف الظنون ۷۱۹/۱ «خلاصة المفاخر...»، همانجا ۹۰ «اسنی المفاخر فی...»؛ تذکرهنویسی ۷۵۸ «ترجمهی خلاصة المفاخر...»، ۷۶۲ «ترجمهی تکمله روض الریاحین...».
آصفیه، هندلیست ۴۱۰/۱ ش ۷۲۰ «تکمله امام عبد الله یافعی، از میران محیی الدّین»، ۴۱۶ «خلاصة المفاخر»؛ اته ۶۴۳ «ترجمهی خلاصة المفاخر»؛ اته ۶۴۳ «ترجمهی خلاصة المفاخر»؛ ایوانف ۲۴۲؛ بادلیان ۳۳۲ «ترجمة التکملة»، ۳۳۳؛ بانکیپور ۶۸۰/۸؛ برلین ۱۹؛ بشیر حسین، شیرانی ۲۰۷/۲ «ترجمه خلاصة المفاخر»؛ بوهار ۱۴۶/۱؛ طرازی، قاهره ۹۴/۱ «ترجمة المفاخر فی مناقب...»؛ «المفاخر فی مناقب الشیخ عبد القادر» (تکملهی «روضة الریاحین» آغاز برابر نمونه)؛ علیگر، آزاد ۱۳۱ «ترجمهی خلاصة المفاخر...»؛ علیگر، اطهر ۱۴۴ «ترجمۀ خلاصة المفاخر...»؛ قاهره، دار الکتب ۹۴/۱ «ترجمهی اسنی المفاخر»؛ گنج ۲۱۱۳/۴ «خلاصة المفاخر»؛ لکهنو، ندوه ۲۰۸ «خلاصة المفاخر»؛ مرآة التصوف ۱۱۱ «ترجمۀ خلاصة المفاخر...»؛ هندوستان ۱۸ «ترجمه خلاصة المفاخر»، ۲۶ «خلاصة المفاخر...».