مدخل فهرستواره کتاب‌های فارسی

مولود شریف خاتم النبیین

ج ۳، ص ۱۸۰۲

فهرستواره کتاب‌های فارسی

ج ۳، ص ۱۸۰۲
مولود شریف خاتم النبیین. الله‌آبادی، غلام امام شهید (د ۱۲۱۴ ق/ ۱۸۰۰ م). متن را به زبان اردو نگاشته است. و ترجمه‌ی فارسی از سلطان احمد پسروری قادر. در هامش (ص ۸۳) به خامۀ نویسنده که مترجم نیز باید باشد، آمده است: این کتاب به زبان هندوستانی اردو بود. کاتب الحروف سلطان حامد اماله و ترجمۀ آن به زبان فارسی نمود، که اگرچه مصنف (ره) محض و به ارادۀ انتفاع خاص و عام به زبان هندوستانی فیض عام کرد، مگر از آنجا که در این ملک پنجاب، اکثر مردم از نعیم زبان هندوستانی عاری و خالی الذهن بودند، فلهذا آن را به زبان پارسی ترجمه نمودم، که مروج و مستعمل این ملک بود. آغاز: حمد بی‌حد آن خدای پاک را آنکه بخشید نور ایمان خاک را. سبحانه و تعالی شانه که ذات مجمع صفات او بری از شرک و از زوال و الوهیت و صمدیت. مشترک ۳۱۷/۱۰(۱ نسخه).

گزارش اشکال یا پیشنهاد