سفر السعاده
ج ۳، ص ۱۶۸۵–۱۶۸۶
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۳، ص ۱۶۸۵–۱۶۸۶
سفر السعاده: صراط المستقیم.
فیروزآبادی، مجد الدّین محمد فرزند یعقوب (د ۸۱۷ ق/ ۱۴۱۴ م). نگارندۀ «القاموس»، که در دیباچه میگوید: اتباع سیرت سرور راهنمایان سبب نجات جاودانی و موجب قرب و وصول به حضرت ربانیست. ازاینروی این کتاب را به خواهش بزرگی از ذریۀ نبوی بر وجهی که از صحاح اخبار ثابت شده، در قلم آوردم. تا هرکه سعادت را خواهد آن را دستور خویش سازد. و این «سفر السعاده» را بر «فاتحه» و «خاتمه» و چند «باب» هریک در چند «فصل» ساختم: فاتحه در ذکر حال حضرت پیش از نزول وحی. باب ۱ - در طهارت آن حضرت، دو فصل، ۲ - در نماز آن حضرت، بیست و نه فصل، ۳ - صیام النبی، ۴ - حج ایشان، چهار فصل، ۵ - اذکار ایشان، شانزده فصل، ۶ - در عموم احوال و معاش ایشان، چهل و هفت فصل: دربارۀ پوشش، عادات، خواب و بیداری، سواری، خریدوفروش، در درمانها که فصلهایی را شامل میگردد (بطن، طاعون، وبا، استسقا، جراحات و سوختگی، داغ کردن، عرق النسا، خستگی مزاج، خارش بدن، ذات الجنب، درد سر، طعام و شراب بیمار، و...)، امر مسکن رفتن، کلام و سکوت و خندیدن ایشان، شارب، جهاد و آداب آن، خاتمه در حدیثهایی که صحت آن ثابت نشده.
کار فیروزآبادی در ۸۰۴ ق/ ۱۴۰۲ م. از سوی ابو الجواد محمد بن محمود مخزومی حنفی مصری به عربی ترجمه شده، و به همان نام «سفر السعادة» شناخته شده و در قاهره چاپ شده است. شیخ عبد الحق دهلوی این ترجمۀ عربی را به نام «الطریق القویم فی شرح صراط المستقیم» (هف) به فارسی ترجمه و شرح کرده است.
آغاز: بعد از حمد و ثنای حضرت کبریا، و درود بیانتها، بر سرور انبیا معلوم باد طایفه.
مشترک ۲۱۰۹/۳، همانجا ۲۳۶۶/۴ با دو نام بالا (۷ نسخه)، همانجا ۲۱۸/۱۰ (نامش)؛ نسخهها ۱۲۶۸/۲ با دو نام بالا (۱ نسخه)، همانجا ۴۴۸۷/۶ با دو نام بالا (۱۰ نسخه)؛ ذریعه ۲۵۸/۹ «دیوان» دهلوی؛ استوری ۱۸۰ ش ۲۲۴، ۱۲۵۳؛ برگل ۷۸۱/۲ ش ۲۹۴؛ برگل روسی ۵۵۱/۱؛ کشف الظنون ۹۹۱/۲ «سفر السعاده»؛ معجم المطبوعات ۱۴۷۰/۲ نام یکم و ترجمۀ عربی آن بدون نام مترجم، همانجا ۱۷۱۸/۲؛ کحاله ۲۳۴/۱۰ محمد بن عبد اللّه مخزومی (۷۹۳-۸۸۵ ق) که بایستی کسی دیگر باشد؛ علمای هند ۱۱۰؛ ایوب قادری ۲۸۷ نام دوم؛ پاکستان و هند ۷۹۰/۴؛ فقهای هند ۲۵۴/۱:۴؛ ترجمهها ۱۰ برای ترجمۀ اردویی آن.
نشریه ۳۴۲/۱۰؛ آلمان ۱۳۷، ۱۶۳ نام یکم؛ آلمان، توبینکن ۸۱؛ اته ۲۶۵۴، ۲۵۹۸، ۲۵۸۳؛
افغانستان ۱۳۹؛ بانکیپور ۱۴ /ش ۱۱۸۵؛ بشیر حسین، شفیع ۴۱۷؛ بلوشه ۸۹/۱؛ بهوپال، حمیدیه ۲۵ نام دوم؛ تسبیحی، کتابخانهها ۶۹/۱؛ داکا ۲۴۳/۱ ش ۲۵۷؛ راجستان ۳۱/۱؛ ریو ۱۵/۱؛ عبد الرحیم ۶۸/۱، ۱۱۳؛ فلوگل ۱۹۶۳:۱/۳؛ قاهره، دار الکتب ۳۳۴/۱؛ کتابخانهها ۶۹/۱؛ گنج ۹۳۹/۲(۴ نسخه از شرح آن)؛ لباب المعارف ۶۸/۱؛ لکهنو، ندوه ۴۲، ۴۳؛ مخطوطات، زور ۱۸۲/۲؛ مدینه ۳۷؛ مرآة العلوم ۱۸۸/۱ نام یکم، همانجا ۱۸۸/۳؛ موزهی سالار ۹۴/۷، ۹۵ ش ۲۵۴۶، ۲۵۴۷، ۲۵۴۸؛ نوشاهی، موزه ۷۵۵؛ نوشاهی، چاپی ۸۸۰، همانجا ۱۳۱۴/۲؛ هندوستان ۶۸.