مدخل فهرستواره کتاب‌های فارسی

ترجمه‌ی قصیده‌ی برده

ج ۱۰، ص ۶۰۷

فهرستواره کتاب‌های فارسی

ج ۱۰، ص ۶۰۷
* ترجمه‌ی قصیده‌ی برده. متن از بو صیری. ترجمه از محمد اسماعیل ابجدی (د. ۱۱۹۲ ق/ ۱۷۷۸ م). نخست هر مصراع از سروده آورده شده، سپس ترجمه‌ی منظوم فارسی آن انجام شده است. در پایان یاد شده که: حضرت «جامی» نخستین‌بار کرد آن را ترجمه/ «ابجدی» بر قدر خود بار دگر کرده رقم. آغاز: امن تذکّر جیران بذی سلم... یاد آیا کرده‌ای همسایگان ذی سلم مشترک ۱۱۱۷/۹ آغاز «دیوان ابجدی»؛ دایرة‌المعارف بزرگ ۳۶۲/۲؛ پیشگفتار چاپ کلیّات او (به نام «انورنامه» به زبان اردو، سال ۱۹۴۴ م)؛ دانشنامه ایران ۵۲/۱ «ابجدی». مدرس ۸۰۲/۳ ش ۲۳۵، «قصیده‌ی برده» نسخه‌ای کهن.

گزارش اشکال یا پیشنهاد