ترجمة الاخبار العلویة
ج ۱۰، ص ۶۰۰
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۱۰، ص ۶۰۰
* ترجمة الاخبار العلویة:
چهل حدیث منظوم: اربعین. از شاه داعی شیرازی، نظام الدّین محمود فرزند حسن حسینی (۸۱۰-۸۷۰ ق/ ۱۴۰۷-۸-۱۴۶۵ م).
شرح منظوم چهل سخن کوتاه از سخنان پندآموز حضرت علی (ع) است که هر سخن را با دو بیت گزارش کرده است. در دیباچهی منظوم آن آمده:
راهجویی سخنشناس عزیز/ ترجمه خواسته به نظم از ما/
نظم داده است ترجمه «داعی» / بیتکلّف اگرچه کرده است ادا.
به سال ۸۶۸ ق/ ۴-۱۴۶۳ م سروده است:
هشتصد و شصت و هشت هجری بود/ به سهشنبه به هجدهم ز رجب.
آغاز:
ابتدای سخن به نام خدای دانشآموز خلق و راهنمای
آنکه از خلق برگزید آدم شد مکرّم به دانش اسما
مشترک ۲۲۷۶/۴ (هر دو نام، ۳ نسخه)، همانجا ۵۰۳/۷ «ترجمة الاخبار العلویة»، همانجا ۱۶۸۸/۹ سرآغاز؛ ذریعه (۱) ۳۱۴/۹ «دیوان داعی الشیرازی»؛ اعلام ۱۰۴۴/۲ شاه داعی شیرازی؛ خیامپور ۳۲۹/۱ داعی شیرازی؛ صفا ۳۳۸/۴؛ نفیسی ۳۱۱/۱؛ مدرس، ریحانه ۲۰۹/۲.
مجلس ۴۶۶/۳ ش ۱۰۹۵ و ۱۰۹۶ «ستّهی داعی و قدسیات» و نام این کار.
سرگودها، بهلوال مولانا قدرت اللّه، نوشتهی ۱۳۰۲ ق [مشترک].
گنجبخش ۱۵۸۱/۳ ش ۸۴۹، در مجموعه رسالههای او، با تاریخ ۸۸۲-۹۰۵ ق، همانجا ۴۱۷/۱ همان نسخهی پیشین.
گوجرانواله، عبد الرشید فاروقی، نوشتهی ۱۲۲۷ ق [مشترک].