جهاننما
ج ۱، ص ۲۱۱
فهرستواره کتابهای فارسی
ج ۱، ص ۲۱۱
*جهاننما. موسی ژان داود خان
←فراهانی، محمد حسین. موسی ژان داود خان مترجم، از فرانسوی به ترکی درآورده و میرزا محمد حسین فرزند حبیب اللّه فراهانی، دبیر الملک ترجمه را از ترکی به فارسی درآورده است، به نام حاج میرزا آقاسی و به دستور میرزا محمد تقی خان وزیر عساکر نظام و سفیر روم (امیر کبیر)، به سال ۱۲۶۱ در ۵ «مقصد» ترجمه کرده است: ۱ - در بیان ممالک اروپا، ۲ - ممالک آسیا، ۳ - آفریقا، ۴ - امریکا، ۵ - آستانی (اوقیانوسیه). از نخستین کتابهای جغرافیایی نوین است که به دستور امیر کبیر ترجمه و تصحیح شده است. آغاز (۱):
لک الحمد یا ذا الجود و المجد و العلی تبارکت تعطی من تشاء و تمنع. آغاز (۲): الحمد للّه الذی وضع الارض مهادا و جعل الجبال اوتادا. مبدا هر کلام به نام ناطقی سزد که بانی نزهت سرای جهانست. (← ص ۱۸۵).
نسخهها ۳۹۶۱/۶(۷ نسخه)؛ ذریعه ۹۵/۴؛ سلطنتی، اتابای، تاریخ ۵۹۵؛ فیلمها ۷۲/۱؛ آستان قدس ۴۷/۷؛ آستان قدس، الفبایی ۱۷۹؛ ملی تهران ۴۱/۱ و ۲۴۱/۱؛ نشریه ۵۳/۱ و ۷۲/۲.