ترجمهای از الجنة الواقیة و الجنة الباقیة تألیف تقی الدین ابراهیم بن علی کفعمی عاملی (م ۹۰۵ ق) که به مختصر مصباح کفعمی معروف است. این ترجمه به صورت روان و نیکو، و در زمان حمله افغانها انجام و به شاه طهماسب صفوی تقدیم شده است.
آغاز: الحمد لله الذی جعل الدعاء سلما... و بعد بدانکه این شکسته بندی که اقل المحتاجین.
نسخهها:
۱/۲۲۶۷۹ - مشهد، دانشکده الهیات: ۱۲۵۹، برگ آخر افتادگی دارد، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، علی بن عبد العال فریدنی (پسر مترجم)، ۱۱۰۸ ق [فهرست الهیات مشهد: ۴۰۲/۲].
۲/۲۲۶۸۰ - قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۲۵۰۹، از آغاز تا اواخر فصل ۲۶، از آخر افتادگی دارد، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، عصر مؤلف، تصحیح شده، دارای حواشی «منه سلمه الله»، ادعیه نسخ معرب، ۱۰۸ برگ، ۳۴ سطر [فهرست مرکز احیاء: ۷ /مخطوط].
۳/۲۲۶۸۱ - قم، مرعشی: ۱۰۳۷۴، از اول افتادگی دارد، آغاز: که در اواخر اسامی آنها به تفصیل مذکور است و موسوم است بجنة واقیة و جنة باقیة، انجام: و به اصلاح آن با وجود تیقن حمل بر تغییر نفرمایند و الحمد لله اولا و آخرآ...، نسخ، بدون نام کاتب، ۶ شعبان ۱۲۴۵ ق، با ترجمه فارسی زیر نویس دعاها، ۱۲۸ برگ [فهرست مرعشی: ۳۱۴/۲۶].
۳۶۴۶. ترجمه الجنة الواقیه و الجنة الباقیه
(فارسی)
از: عبد العظیم بن محمد معصوم
ترجمهای از الجنة الواقیة و الجنة الباقیة تألیف تقی الدین ابراهیم بن علی کفعمی عاملی (م ۹۰۵ ق) که به مختصر مصباح کفعمی معروف است. این ترجمه مانند اصل کتاب در چهل فصل برگزار شده و به درخواست یکی از احباء انجام یافته است.