ترجمه نیک بختیه ترجمه مصباح کفعمی، مونس العابدین، ترجمه جنة الأمان الواقیة و جنة الإیمان الباقیة
ج ۸، ص ۵۳۲–۵۳۴، ش ۳۷۲۷
فهرستگان نسخههای خطی حدیث و علوم حدیث شیعه
ج ۸، ص ۵۳۲–۵۳۴، ش ۳۷۲۷
۳۷۲۷. ترجمه نیک بختیه (ترجمه مصباح کفعمی، مونس العابدین، ترجمه جنة الأمان الواقیة و جنة الإیمان الباقیة)
(فارسی)
از: محمود بن علی (قرن ۱۱ ق)
ترجمه جنة الأمان الواقیة و جنة الإیمان الباقیة معروف به مصباح کفعمی است که مترجم آن را به درخواست معتمد الدولة مقرب الحضرة العلیة آقا نیک بخت در ۱۰۵۵ ق ترجمه کرده است او همچنین حواشی مؤلف را در اصل و حواشی کتاب را به صورت تحت اللفظی ترجمه نموده است. این ترجمه به نامهای ترجمۀ نیک بختیه و مونس العابدین نیز نامیده شده است.
[
الذریعه: ۴۳۶/۲۴
]
آغاز: الحمد لله الذی جعل الدعاء ذریعة لوصول الداعین إلی أقصی مراتب المرام و صلی الله علی ترجمان وحی الملک العلام.
نسخهها:
۱/۲۳۰۰۰ - تهران، دانشگاه تهران: ۲۹۰۴، نسخ، عبد الله بن محمد علی سیجانی، رجب ۱۰۵۶ ق، ۴۵۳ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۱۷۵۰/۱۰].
۲/۲۳۰۰۱ - قم، مرعشی: ۲۱۵۹، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، ۲۱ رمضان المبارک ۱۰۸۰ ق، ۴۸۱ برگ [فهرست مرعشی: ۱۶۴/۶].
۳/۲۳۰۰۲ - قم، مرعشی: ۷۷۲۶، نسخ، سلطان محمد بن نور الدین، دوشنبه ۱۷ شعبان ۱۰۸۴ ق، ۳۲۰ برگ [فهرست مرعشی: ۱۰۰/۲۰].
۴/۲۳۰۰۳ - مشهد، گوهر شاد: ۹۷، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، ۴۰۱ برگ [فهرست گوهر شاد: ۸۳/۱].
۵/۲۳۰۰۴ - قم، طبسی حائری: ۵۲۴، از آغاز و انجام و وسط افتادگی دارد، آغاز: ملکی صفات قدسی ملکات حاج بیت الله الحرام، نسخ زیبا و عبارات عربی معرب، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، در حاشیه تصحیح شده و نسخه بدل دارد به امضای «منه دام ظله»، ۳۳۲ برگ، ۲۱ سطر [فهرست کتابخانه طبسی].
۶/۲۳۰۰۵ - تهران، حسین مفتاح: ۱۴۵، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، با حواشی «منه دام ظله» [نشریه نسخه های خطی: ۱۲۱/۷].
۷/۲۳۰۰۶ - مشهد، آستان قدس رضوی: ۳۱۱۹، نسخ، زین الدین علی بن محمد صالح سمنانی، سهشنبه ۹ رجب ۱۱۲۰ ق، ۳۰۷ برگ، ۲۱ سطر [فهرست آستان قدس:
۸/۲ و ۵۲۸/۱۵].
۸/۲۳۰۰۷ - قم، مرعشی: ۸۸۹۷، نسخ معرب، بدون نام کاتب، ۱۲۳۹ ق، ۴۱۸ برگ [فهرست مرعشی: ۸۲/۲۳].
۹/۲۳۰۰۸ - قم، گلپایگانی: ۶۲۲۷/۳۰/۱۰۷، آغاز: برابر نمونه، نسخ معرب، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ یا ۱۳ ق، در حاشیه تصحیح و نسخه بدل ذکر شده، ۳۵۰ برگ، ۲۵ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۱۰/۲۳۰۰۹ - قم، گلپایگانی: ۹۳۳/۶/۲۳، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، ۳۷۰ برگ، ۲۴ سطر، ۲۰ * ۳۰ [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۱۱/۲۳۰۱۰ - قم، مرعشی: ۸۳۸، از آخر افتادگی دارد، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۴۷۷ برگ [فهرست مرعشی: ۳۶/۳].
۱۲/۲۳۰۱۱ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۲۳۸۸، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۵۵۲ برگ [فهرست مجلس: ۳۴۴/۳۵].
۱۳/۲۳۰۱۲ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۲۱، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۶۰۱ برگ [فهرست مجلس: ۱۰/۲].
۱۴/۲۳۰۱۳ - تهران، دانشگاه تهران: ۷۱، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۵۹ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۲۳۹/۱].
۱۵/۲۳۰۱۴ - قم، مرکز احیاء میراث اسلامی: ۴۴۴، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، عصر مترجم، دارای تصحیح و حواشی فارسی با امضای «منه دام ظله»، ۴۵ برگ، ۱۹ سطر، ۱۶ * ۲۹ [فهرست مرکز احیاء: ۴۴/۲].
۱ ترجمه و شرح صحیفه سجادیه
از: علی بن طیفور بسطامی
رجوع کنید به: حدیقه قطب شاهی