مدخل فهرستگان نسخه‌های خطی حدیث و علوم حدیث شیعه

ترجمه مختصر مصباح المتهجد ترجمه مصباح المتهجد الصغیر

ج ۸، ص ۵۰۵–۵۰۷، ش ۳۷۰۳

فهرستگان نسخه‌های خطی حدیث و علوم حدیث شیعه

ج ۸، ص ۵۰۵–۵۰۷، ش ۳۷۰۳
۳۷۰۳. ترجمه مختصر مصباح المتهجد (ترجمه مصباح المتهجد الصغیر) (فارسی) از: مؤلف ناشناخته چند ترجمه از کتاب مختصر مصباح المتهجد شیخ طوسی است که مترجمین آنها شناخته نشده است. [ الذریعه: ۱۳۶/۴ ] نسخه‌ها: ۱/۲۲۸۳۲ - قم، آستان معصومیه (س): بدون شماره، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۸ ق، وقف نسخه توسط آقا جمال خوانساری به وکالت از شاه سلطان حسین صفوی به خط و مهر خوانساری و مهر شاه سلطان حسین، ۳۸۳ برگ، ۱۱ سطر، ۱۸/۵ * ۳۱ [فهرست آستان معصومیه (س)، دانش پژوه: ۸۹].
۲/۲۲۸۳۳ - تهران، ملک: ۱۸۹۴، عنوان معرفی: ترجمه مصباح صغیر، از اول افتادگی دارد، آغاز: کرده بود جماعتی دوستان که از لغت عرب بی نصیب بودند و ایشان را فایده گرفتن از این مختصر تعذر داشت التماس کردند تا آن الفاظ عربی به فارسی گفته شود... فصل در یاد کردن عبادات شرع و آن پنج است نماز و روزه و زکات و حج و جهاد، انجام: یوم النیروز روی المعلی بن خنیس عن مولانا الصادق یا ذوالجلال و الاکرام، نسخ، عماد الدین بن سیف الدین، ۵ صفر ۹۵۰ ق، ۲۷۶ برگ، ۱۲ سطر، ۱۶/۵ * ۲۴/۵ [فهرست ملک: ۱۴۱/۲]. ۳/۲۲۸۳۴ - قم، مرعشی: ۸۹۱۱، از اول افتادگی دارد، آغاز: فاطر السماوات و الأرض عالم الغیب والشهادة الرحمن الرحیم، نسخ زیبای معرب، بدون نام کاتب، دهه اول رجب ۹۶۱ ق، ۱۷۷ برگ، ۱۴ سطر، ۱۸ * ۲۴ [فهرست مرعشی: ۹۰/۲۳]. ۴/۲۲۸۳۵ - کاشان، حسن عاطفی: بدون شماره، آغاز: روز بیت و سیم شهر ذو القعده وفات سیدنا و مولانا علی بن موسی الرضا علیه السلام بوده است، انجام: تم کتاب مصباح الصغیر المسمی بالمصباح المتهجد تصنیف الإمام الأجل أبی جعفر محمد...، نسخ، ابن فتح الله حسینی استرآبادی، ۹۷۴ ق، در یزد مقابله و تصحیح شده در ۱۰۲۸ ق، ترجمه ای به فارسی کهن است [نشریه نسخه های خطی: ۷۴۵/۷]. ۵/۲۲۸۳۶ - تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۲۳۸۲، از اول افتادگی دارد، آغاز: و به جمله تن آب برساند و غسل بر دو قسمت است مرتمس و مرتب مرتمس آن است که حوض آبی است... فصل در ذکر وصیت و غسل و اموات، انجام: حتی لاأتکلف ما لاأحتاج إلیه یا ذاالجلال و الإکرام تم الکتاب بعون القادر الوهاب الحمدلله رب العالمین، نسخ، محمد حسین بن شرف الدین علی، ۱۰ شعبان ۹۸۰ ق، ترجمه روان و شیوایی است، ۳۰۳ برگ، ۱۴ سطر، ۱۴ * ۲۲ [فهرست مجلس: ۳۳۷/۳۵]. ۶/۲۲۸۳۷ - قم، مرعشی: ۸۷۷، از اول و آخر افتادگی دارد، آغاز: آن را به فارسی ترجمه کنم تا کسی که به زبان عرب عالم نباشد و خواهد تا بر آن عمل کند سهل بود، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، نسخه قدیم و نفیس، در حاشیه تصحیح شده، ۲۰۵ برگ، ۱۷ سطر، ۱۳ * ۱۷/۵ [فهرست مرعشی: ۶۵/۳]. ۷/۲۲۸۳۸ - قم، گلپایگانی: ۱۳۴۲/۸/۵۲، از فصل در یاد کردن جنابت و حکمهای آن تا آخر کتاب، از اول افتادگی دارد، آغاز: عافانی من البلوی و چون از حاجت گاه
خواهد که بیرون آید پای راست بیرون نهد و بگوید الحمد لله... فصل در یاد کردن جنابت، انجام: مبدل السیئات حسنات و جاعل الحسنات درجات برحمتک یا ارحم الراحمین تمت، عبارت عربی نسخ معرب و فارسی نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، در حاشیه تصحیح و نسخه بدل آورده شده است، ۱۸۴ برگ، ۱۶ سطر، ۱۴ * ۲۴/۵ [فهرست گلپایگانی، رایانه ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].

گزارش اشکال یا پیشنهاد