ترجمه منظوم قصیده «انا المطلوب فاطلبنی تجدنی» ترجمه قصیده زبوریه

۳۱۰۱. ترجمه منظوم قصیده «انا المطلوب فاطلبنی تجدنی» (ترجمه قصیده زبوریه) (فارسی) از: زبوری ترجمۀ منظومی است از مناجات منظومی که گفته شده آن مناجات نظم زبور حضرت داود (ع) است. که هر بیت با دو بیت به فارسی ترجمه شده است. [فهرست نسخه های خطی فارسی، منزوی: ۲۹۶۴/۴ با عنوان "شرح منظومه ابن عباس". ] آغاز ترجمه: انا المطلوب فاطلبنی تجدنی فان تطلب سوائی لم تجدنی منم مطلوب ای طالب کجایی چرا در حضرت ما می نیایی مجوئی غیر ما را هیچ گاهی اگر شایسته درگاه مایی مرا هرگز نخواهی یافتن تو کنی با غیر من گر آشنایی

آغاز مقدمه: سپاس بی قیاس آن پادشا را که پیدا کرد از نابود ما را یکایک عضو ما را بر هم آورد چنین طرفه طلسمی بر هم آورد منم مطلوب ای طالب کجایی چرا در حضرت ما می نیایی انجام: دعایش رد نگردد نزد باری بدست آرد امور شهر یاری همیشه مقبل و منصور گردد بلا از ذات پاکش دور گردد نسخه‌ها: ۱/۱۹۱۹۲. قم، دار الحدیث: ۲۸۹، آغاز: برابر آغاز ترجمه، انجام: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، «۹۲ پ ۹۷ پ» ۶ برگ، ۱۵ سطر [فهرست دار الحدیث]. ۲/۱۹۱۹۳. قم، گلپایگانی: ۵۹۰۵/۲۹/۲۴۵، آغاز: برابر آغاز ترجمه، انجام: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، ۳ رجب ۱۲۲۵ ق، رسالۀ سوم مجموعه، «۴۹ پ ۵۳ ر» ۵ برگ، ۱۹ سطر، ۸ * ۱۶ [فهرست گلپایگانی، جدید]. ۳/۱۹۱۹۴. قم، مدرسه حجازیها: ۹۰۵۰/۵۹/۲۷۰، آغاز: برابر آغاز ترجمه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، «۹۱-۹۷» ۷ برگ، ۷ * ۱۷ بیاضی [فهرست مدرسه حجازیها]. ۴/۱۹۱۹۵. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۹۴۶، عنوان معرفی: تضمین قصیده انا المعبود فاطلبی تجدنی، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، «۱۱ صفحه» ۶ برگ [فهرست آستان قدس: ۴۷/۵]. ۵/۱۹۱۹۶. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۲۳۳۶، آغاز: برابر آغاز مقدمه و ترجمه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رساله اول و دوم مجموعه [فهرست مجلس: ۲۹۵/۳۵]. ۶/۱۹۱۹۷. قم، گلپایگانی: ۵۶۲/۴/۳۲، عنوان معرفی: شرح سورة منقولة من الزبور واصله سریانی وهذه ترجمة بالعربی، آغاز: برابر آغاز ترجمه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، با ترجمه فارسی [فهرست گلپایگانی، جدید]. ۷/۱۹۱۹۸. تهران، سپهسالار: ۲۹۳۱، آغاز: برابر آغاز ترجمه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رساله ششم مجموعه [فهرست سپهسالار: ۴۱۵/۳].