مدخل فهرستگان نسخه‌های خطی حدیث و علوم حدیث شیعه

نظم اللآلی در ترجمه نثر اللآلی

ج ۶، ص ۲۰۹–۲۱۱، ش ۲۶۲۸

فهرستگان نسخه‌های خطی حدیث و علوم حدیث شیعه

ج ۶، ص ۲۰۹–۲۱۱، ش ۲۶۲۸
۲۶۲۸. نظم اللآلی در ترجمه نثر اللآلی (فارسی) از: عادل بن علی بن عادل شیرازی (قرن ۱۰ ق) عادل خراسانی در این منظومه، هر کلمه از کلمات علی علیه السلام را که طبرسی در نثر اللآلی گرد آورده، در یک بیت - مجموعاً ۳۰۶ بیت - به فارسی برگردانده است. ناظم در آغاز دیباچه‌ای به نظم در چهل بیت آورده، و رساله را به شاه صفی صفوی تقدیم نموده است. [نسخه‌های خطی فارسی، منزوی: ۱۷۱۰/۲ و ۳۲۸۰/۴؛ فهرست دانشگاه تهران: ۲۹۳/۲ و ۱۵۹۸/۷؛ میراث حدیث شیعه: دفتر اول: ۱۹۴-۱۹۶] آغاز: هر که در هر کار بسم اللّٰه الرحمن الرحیم گوید ایمن گردد از وسواس شیطان رجیم نسخه‌ها: ۱/۱۶۶۰۹. قم، مرعشی: ۴۴۵۱، نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۰۴۴ ق، بدون نام ناظم، رسالۀ سوم مجموعه، ۱۴ برگ [فهرست مرعشی: ۴۳/۱۲]. ۲/۱۶۶۱۰. تهران، دانشگاه تهران: ۹۵۲۱، عنوان معرفی: نثر اللآلی با ترجمه منظوم فارسی، آغاز: این درج لؤلؤ که در و درج... بسمله به نام خداوند بخشاینده مهربان هر که در هر کار، نسخ معرب و نستعلیق، بدون نام کاتب، سده ۱۰ و ۱۱ ق، بدون نام ناظم، ترجمه‌ها نستعلیق، رسالۀ سوم مجموعه، «۲ پ - ۳۹ پ» ۳۸ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۳۹۱/۱۷]. ۳/۱۶۶۱۱. قم، مرعشی: ۵۳۷۲، عنوان معرفی: نثر اللآلی، طبرسی، آغاز: برابر نمونه، نسخ
معرب و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۳۰ ربیع الثانی ۱۱۰۸ ق، عربی و فارسی، رسالۀ چهارم مجموعه، ۳۹ برگ [فهرست مرعشی: ۱۵۸/۱۴]. ۴/۱۶۶۱۲. یزد، وزیری: ۱۱۱۱، عنوان معرفی: ترجمه منظوم نثر اللآلی، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۱۰۹ ق، بدون نام ناظم، رسالۀ چهارم مجموعه [فهرست کتابخانۀ وزیری: ۸۶۱/۳]. ۵/۱۶۶۱۳. تهران، دانشگاه تهران: ۷۴۰۸، عنوان معرفی: اللآلی \أربعون حدیثاً، نستعلیق، رضی الدین محمد حسینی، ۱۱۵۳ ق، عربی با ترجمه فارسی، رسالۀ سوم مجموعه، ۵۵ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۵۴۸/۱۶]. ۶/۱۶۶۱۴. تهران، دانشگاه تهران: ۶۱۲۴، آغاز: بسمله حرف الألف بهترین هر کلام ای نور چشم مردمان * هست نام خالق بسیار دان، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۲۳ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۲۰۲/۱۶]. ۷/۱۶۶۱۵. قم، گلپایگانی: ۸۶۴/۵/۱۵۴، آغاز: بسمله قال أمیر المؤمنین علی المرتضی علیه السلام / گفته‌های شاه مردان امیر مؤمنان * یاد گیر و مبدء خویش و معاد خویش دان / ایمان المرء یعرف بأیمانه / مؤمن کامل چو پرهیزد ز سوگند دروغ، نستعلیق، محمود موسوی، ۱۳۰۰ ق، ۳۵ برگ، ۱۳ * ۲۰ [فهرست گلپایگانی، رایانه‌ای؛ فهرست گلپایگانی، جدید]. ۸/۱۶۶۱۶. قم، مرعشی: ۴۳۸۵، آغاز: حمد بی‌پایان خدایی را که در ارض و سما * جمله ذرات گویند از دل و جانش ثنا، نستعلیق، احمد کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۳۴ برگ [فهرست مرعشی: ۳۸۷/۱۱]. ۹/۱۶۶۱۷. قم، مرعشی: ۸۳۱۹، تا حرف لام، نسخ، حسین بن محمد رضوی متخلص به قدری، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ اول مجموعه، «۳ پ - ۲۰ پ» ۱۸ برگ [فهرست مرعشی: ۲۸۱/۲۱]. ۱۰/۱۶۶۱۸. تهران، دانشگاه تهران: ۱۶۴، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ترجمه نستعلیق، رسالۀ هفتم مجموعه، ۳۲ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۲۹۳/۲]. ۱۱/۱۶۶۱۹. تهران، دانشگاه تهران: ۶۰۴، آغاز: بسمله إیمان المرء یعرف بأیمانه، مؤمن کامل گردیدن، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ اول مجموعه،
۳۶ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۱۵۸۹/۵]. ۱۲/۱۶۶۲۰. مشهد، دانشکدۀ الهیات: ۶۰۶، عنوان معرفی: ترجمه نثر اللآلی، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ سوم مجموعه [فهرست الهیات مشهد: ۳۶۵/۱].

گزارش اشکال یا پیشنهاد