عوالی اللآلی فی ترجمة کتاب الأمالی صدوق
ج ۵، ص ۶۸–۶۹، ش ۲۱۰۵
فهرستگان نسخههای خطی حدیث و علوم حدیث شیعه
ج ۵، ص ۶۸–۶۹، ش ۲۱۰۵
۲۱۰۵. عوالی اللآلی فی ترجمة کتاب الأمالی (صدوق)
(فارسی)
از: محمد بن محمد امین حسینی، سید (قرن ۱۲ ق)
ترجمه تحت اللفظی و روانی از کتاب الأمالی شیخ صدوق، که به نام شاه سلطان حسین صفوی انجام شده است. مترجم پس از ترجمۀ بسیاری از حدیثها، مطالبی راجع به سند یا نسخه یا معنی حدیث با عنوان «مترجم گوید» میافزاید و بعضی از لغات را در حاشیه ترجمه و معنی کرده و پارهای از مشکلات را توضیح میدهد.
در فهرست وزیری عنوان شده که از مجلس اول تا مجلس ۵۲، ترجمۀ محمد بن
محمد امین حسینی و ازمجلس ۵۲ تا ۹۷ ترجمۀ محمد علی بن محمد حسن اردکانی است.
آغاز: بهترین حدیثی که امالی آمال نقله آثار را فاتحة الکتاب ترجمه اسرار تواند بود.
نسخهها:
۱/۱۱۸۴۳. تهران، سلطنتی (کاخ گلستان): ۹۰۳، آغاز: برابر نمونه، نسخ، محمد ابراهیم، ۱۱۱۱ ق، «۶۵۸ صفحه» ۳۲۹ برگ [فهرست سلطنتی، دینی: ۸۳۰].
۲/۱۱۸۴۴. قم، مرعشی: ۲۱۹۴، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، ۱۱۲۳ ق، ۱۰۴ برگ [فهرست مرعشی: ۱۸۹/۶].
۳/۱۱۸۴۵. یزد، وزیری: ۳۱۰۹، عنوان معرفی: تکملة العوالی، جلد ۲ از مجلس ۵۲ تا ۹۷، آغاز: بسمله و به ثقتی تحف ثنایی که عقول ناقصه تمام سلسله بنی آدم از دریافتن، نسخ، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۲۰۳ برگ [فهرست کتابخانۀ وزیری:
۱۵۳۵/۵].