ترجمۀ رسالۀ کوتاهی است در قاعده استخراج ضمیر، مترجم در آغاز رساله عنوان نموده که این رساله را امام رضا علیه السلام به درخواست مأمون نگاشته است.
آغاز: بعد از ستایش حضرت ایزد که مبدأ کل است و درود و ثنای بیعدد بر سید المرسلین.
نسخهها:
۵۶۹۶. کرمانشاه، سید مرتضی نجومی: بدون شماره، محسن بن محمد حسین خراسانی، دوشنبه ۲۳ ربیع الاول ۱۲۲۲ ق، رسالۀ اول مجموعه [دلیل المخطوطات: ۲۶۹].
۹۰۶. ترجمۀ اهلیلجه
(فارسی)
از: محمد باقر بن محمد تقی مجلسی، علامه (م ۱۱۱۰ ق)
ترجمهای است از حدیث معروف به الإهلیلجة، که امام صادق علیه السلام در جواب مفضل بن عمر فرمودهاند. مترجم در این ترجمه پس از آوردن مقداری از متون به ترجمۀ تحت اللفظی میپردازد.
نسخهها:
۵۶۹۷. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۳۶۰۷، نسخ، علی بن میرزا علی خویی، ۱۲۲۳ ق، ۹۲ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۳۱/۱۴].
۹۰۷. ترجمۀ بحار الأنوار ج ۱
(فارسی)
گویا از: محمد تقی بن محمد باقر تهرانی اصفهانی (آقا نجفی) (م ۱۳۳۲ ق)
ترجمۀ تحت اللفظی نیکویی است از جلد اول بحار الأنوار، مترجم آیهها را به عربی آورده و ترجمه را به نام شاهزاده محمد انجام داده است.
[الذریعة: ۸۲/۴]
آغاز: سپاس گزین و ثنای محمدت آیین منعمی را که.
نسخهها:
۵۶۹۸. قم، مرعشی: ۶۵۴۹، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق زیبا، عبدالعلی بن میرزا محمد حسین نائینی اصفهانی، ۳ رجب ۱۲۹۷ ق، ۱۴۷ برگ [فهرست مرعشی: ۱۳۵/۱۷].