۱۲۴۸. چهل فصل (أربعون حدیثاً)
(فارسی)
از: ادهم واعظ قریشی خلخالی عزلتی (قرن ۱۱)
این کتاب، مشتمل بر چهل فصل است که در هر فصل، آیهای از قرآن را آورده و بر طبق مضمون آن آیه، ترجمۀ فارسی سخنان پیامبر و امامان آمده است. تألیف این کتاب به سال ۱۰۳۶ ق پایان یافته است.
آغاز: حمد و شکر و ثنا و ستایش و سپاس و منت بی قیاس بعدد آلاء... اما بعد بدان که در خبر نبوی و حدیث مصطفی وارد بود که هر یک یاد گیرد برای امت من چهل حدیث.
نسخهها:
۱/۸۲۲۲. ری، آستان عبدالعظیم: ۱۴۸، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، حسامالدین بن کاووس رستمداری کدری، ربیع الاول ۱۰۶۱ ق، رسالۀ دوم مجموعه، «۱۹۲ پ - ۲۷۰ پ» ۷۹ برگ [نشریۀ نسخههای خطی: ۴۴۰/۳].
۲/۸۲۲۳. مشهد، دانشکدۀ الهیات: ۱۳۸۰، آغاز: برابر نمونه، نسخ، احمد بن محمد قلی طباخ، ۱۱۲۴ ق، رسالۀ سوم مجموعه [فهرست الهیات مشهد: ۵۲۷/۲].
۱ چهل کلمه
از: سائل کاشانی
رجوع کنید به: صحیفة المحبة.
۱۲۴۹. چهل کلمه از کلمات قصار علی علیه السلام با ترجمۀ منظوم
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
چهل حدیث قصار است با ترجمۀ هر کدام با دو بیت به فارسی.
نسخهها:
۸۲۲۴. تهران، سپهسالار: ۱۱۲۳، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، در ضمن مجموعه [فهرست سپهسالار: ۵۵/۱ و ۴۳۹/۴].