۱۲۳۱. چهل حدیث با ترجمۀ منظوم (۱)
(فارسی و عربی)
از: محمد رضا بن محمد کاظم (زنده در ۱۲۱۸ ق)
ترجمه و شرح منظوم چهل حدیث است در آداب و سنن، مؤلف بعد از این رساله چهل حدیث دیگری به نظم شرح و ترجمه نموده است. نظم این رساله در سال ۱۲۱۳ ق صورت گرفته.
آغاز: بهترین حدیثی که راویان احادیث افتتاح به آن نمایند سپاس و ستایش خالق است که جهان و جهانیان را... الفضل بالعلم و الأدب لا بالمال و النسب:فضل هر فاضلی بهر مفضولبه حقیقت بود به علم و ادبانجام:از همان هشتم مه شعبانسال تاریخ نیز گشت عیاننسخهها:
۱/۸۱۹۴. تهران، ملی تهران: ۲۸۲۱، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۲۹۳ ق، رسالۀ دهم مجموعه، «۱۳۰-۱۳۵» ۶ برگ [فهرست ملی تهران: ۳۲۱/۱۳].
۲/۸۱۹۵. تهران، ملک: ۶۴۵۷، آغاز: برابر نمونه، شکسته نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ چهل و دوم مجموعه، «۱۰۰ ر - ۱۰۹ پ» ۱۰ برگ [فهرست ملک: ۴۰۷/۹].
۱۲۳۲. چهل حدیث با ترجمۀ منظوم (۲)
(عربی و فارسی)
از: محمد رضا بن محمد کاظم (زنده در ۱۲۱۸ ق)
دومین چهل حدیث منظوم مؤلف است که آن را در ۱۲۱۸ ق به نظم درآورده است.
آغاز:هر که در اول امر شروع هر کارنکند نام خدا عز و جل را اظهار... مصابیح و مشکاتی که به اضائت انوار اعلام آن.
انجام:جست چو تاریخ وی از پیر عقلگفت که دو ترجمۀ چهل حدیث