سلطان حسین صفوی انجام داده است.
آغاز: حمد و سپاس خداوندی را سزاست که جمیع مخلوقات را.
نسخهها:
۶۰۴۸. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۱۴۲۸۲، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ چهارم مجموعه، «۱۸۴ ر - ۲۴۱ پ» ۵۸ برگ [فهرست مجلس:
۴۰۷/۳۸].
۱۰۰۶. ترجمۀ عهدنامۀ مالک اشتر
(فارسی)
از: محمد رضا بن محمد رحیم بیگ کلهر
آغاز: بسمله چون در سال چهلم از هجرت رسول اکرم صلوات اللّٰه و سلامه علیه مصر بر محمد ابی بکر.
نسخهها:
۶۰۴۹. تبریز، ملی تبریز: ۲۹۵۶، آغاز: برابر نمونه، شکسته نستعلیق، حسن بن محمد بن شفیع بن عبدالکریم، ۱۲۹۹ ق [فهرست ملی تبریز: ۱۳۳۸/۳].
۱۰۰۷. ترجمۀ عهدنامۀ مالک اشتر
(فارسی)
از: محمد صادق مروزی وقایع نگار (قرن ۱۲ ق)
مترجم گوید: امام علی علیه السلام در چهار مورد ضمن این عهد نامه به مالک اشتر دستورهایی میدهد که عبارتند از: ۱ - اخذ خراج، ۲ - جهاد با اعداء، ۳ - اصلاح حال عباد، ۴ - آباد کردن بلاد، پس از این توضیح، مترجم، عهدنامه را به چند قسمت تقسیم میکند و هر قسمت را ضمن «اصلی» میآورد و سپس به ترجمۀ آن اصول میپردازد. آنگاه با «تکمله» ای نقاط تاریک متن و ترجمه را روشن میسازد. این ترجمه به نام فتحعلی شاه قاجار صورت گرفته است.
آغاز: زهی علی عظیم و حکیم و علیم که ترجمۀ خطبه حمد و ثنایی بر ترجمانی زبان نشاید.