مدخل فهرستگان نسخه‌های خطی حدیث و علوم حدیث شیعه

جنات الوصال ترجمۀ مصباح الشریعة و مفتاح الحقیقة

ج ۳، ص ۳۶۳–۳۶۴، ش ۱۱۷۵

فهرستگان نسخه‌های خطی حدیث و علوم حدیث شیعه

ج ۳، ص ۳۶۳–۳۶۴، ش ۱۱۷۵
۱۱۷۵. جنات الوصال (ترجمۀ مصباح الشریعة و مفتاح الحقیقة) (فارسی) از: محمد علی بن فیض علیشاه میرزا عبدالحسین خراسانی، نور علیشاه، نور اصفهانی (۱۲۱۲ ق) جنات الوصال منظومه‌ای است عرفانی سرودۀ نور علیشاه اصفهانی (محمد علی بن فیض علیشاه میرزا عبدالحسین خراسانی متوفای ۱۲۱۲ ق). نور اصفهانی بنا داشته این کتاب را در هشت بخش (جنات ثمانیه) قرار دهد ولی موفق به سرودن سه منظومه اول آن گردید. پس از وی شاگردش رونق علیشاه منظومه چهارم و پنجم را در تکمیل آن سرود و اجل محتومش امان نداد. منظومۀ ششم و هفتم را نظام علیشاه کرمانی (احمد بن عبد الواحد متوفای
۱۲۴۲ ق) در تکمیل پنج منظومۀ سابق سرود. منظومۀ ششم جنات الوصال در اینجا مورد گفتگوی ماست. شاعر در این منظومه مصباح الشریعة - منسوب به امام صادق علیه السلام - را به نظم به فارسی ترجمه نموده است. کرمانی دیباچه‌ای به نثر و بندی کوتاه در آغاز آورده و پس از آن در صد لمعه و یک خاتمه متن عربی مصباح الشریعه را به فارسی ترجمه و شرح نموده است. [الذریعة: ۱۵۲/۵؛ نسخه‌های خطی فارسی، منزوی، ۲۵۷۷/۳؛ نشریۀ نسخه‌های خطی، دفتر چهارم، ص ۶۷۹] آغاز: بسمله الحمد للّٰه‌الذی نور قلوب العارفین بذکره... فهذا کتاب مصباح الشریعة و مفتاح الحقیقة... بسم اللّٰه الرحمن الرحیم فاتح لأبواب جنات النعیم ابتدای ذکر نام ذوالجلال انجمن آرای جنات الوصال نسخه‌ها: ۱/۸۰۶۲. تهران، دانشگاه تهران: ۶۴۸۳، نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱ محرم ۱۲۲۳ ق، ۲۱۳ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۲۷۵/۱۶]. ۲/۸۰۶۳. تهران، دانشگاه تهران: ۲۵۲۴، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، ۱۶۸ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۲۸۵/۱۶]. ۸۰۶۴. تهران، ملک: ۵۴۰۶، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، ۱۳۵ برگ [فهرست ملک: ۷۵۳/۴]. ۱ جنت و نار از: محمد باقر بن محمد تقی مجلسی، علامه رجوع کنید به: ترجمۀ دو حدیث دربارۀ قیامت.

گزارش اشکال یا پیشنهاد