ترجمۀ عهدنامۀ مالک اشتر
ج ۳، ص ۱۰۹–۱۱۰، ش ۱۰۰۸
فهرستگان نسخههای خطی حدیث و علوم حدیث شیعه
ج ۳، ص ۱۰۹–۱۱۰، ش ۱۰۰۸
۱۰۰۸. ترجمۀ عهدنامۀ مالک اشتر
(فارسی)
از: محمد صالح بن محمد باقر روغنی قزوینی (قرن ۱۱ ق)
شرح و ترجمهای است بر عهد نامۀ مالک اشتر، که مؤلف از ترجمه و شرح مفصل خود بر نهج البلاغة انتزاع نموده، و در ابتدای آن خطبهای مشتمل بر حمد و ثنا و سبب ترجمه و شرح این عهد نامه و شرح مختصری از حالات و مقامات مالک اشتر و معنی لغوی اشتر و لزوم تعیین حاکم و امام برای نگاهبانی مردمان، ذکر نموده و لابلای شرح اشعاری شواهدی به نظم و نثر و از سخنان دیگر امامان و وقایع و حکایات تاریخی آورده و در پایان نیز پنجاه بیت افزوده است.
نگارش این ترجمه در سال ۱۰۹۴ ق مطابق جملۀ (فی اربعا یومان من قبل الصفر) به پایان رسیده است.
[فهرست سپهسالار ۱۴/۲-۱۶؛ الذریعة: ۳۷۴/۱۳، رقم ۱۳۹۸ با عنوان «شرح عهد امیر المؤمنین»؛ الذریعة: ۱۱۹/۴ رقم ۵۷۰ با عنوان «ترجمۀ عهد نامۀ مالک اشتر»]
آغاز: سپاس و ثنا خداوندی را رواست که ذاتش از وصمت فنا و زوال معراست.
نسخهها:
۱/۶۰۵۲. تهران، سپهسالار: ۳۰۹۶، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۱ ق، ۱۵۰ برگ [فهرست سپهسالار: ۱۴/۲-۱۶ و ۴۲۱/۳].
۲/۶۰۵۳. تهران، ملی تهران: ۲۲۵۱ /ف، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۱۱۲ برگ [فهرست ملی تهران: ۳۷۰/۵].
۳/۶۰۵۴. قم، گلپایگانی: ۴۶۴۲/۲۳/۱۶۲، از اول و آخر افتادگی دارد، آغاز: چنانچه حق
تعالی در کلام مجید فرموده إن اللّٰه لایغیر ما بقوم حتی یغیروا ما بأنفسهم به درستی که حق سبحانه و تعالی تغییر نمیدهد آنچه قومی را باشد از نعمت و مکنت تا آنگاه که تغییر دهند ایشان، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۳۰ برگ، ۱۷ سطر [فهرست گلپایگانی، رایانهای؛ فهرست گلپایگانی، جدید].
۴/۶۰۵۵. تهران، مجلس شورای اسلامی: فیروز ۲۷، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، میر عماد، بدون تاریخ کتابت، «۲۰۲ ص» ۱۰۱ برگ [فهرست مجلس: ۱۲۷/۲۱].
۵/۶۰۵۶. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۴۹۱۴، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت [فهرست مجلس: ۱۴۰/۱۴].
۶/۶۰۵۷. قم، گلپایگانی: ۱۵۵۵/۹/۱۰۵، از اول و آخر افتادگی دارد، آغاز: پیروان او باد سیما سید اوصیاء و پیشوای اتقیا ولی خدا برادر مصطفی... و بعد به عرض نواب کامیاب اشرف اقدس اعلی میرساند که این فقیر داعی دوام دولت قاهره محمد صالح بن محمد باقر روغنی قزوینی، احادیث نسخ و شرح و ترجمه نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، در حاشیه تصحیح دارد، ۱۶۰ برگ، ۱۵ سطر، ۱۲ * ۱۹، سابقه: حاج اسماعیل هدایتی [فهرست گلپایگانی جدید؛ مجلۀ تراثنا:
۸۴/۳].
۷/۶۰۵۸. کتابخانه شخصی (دارای ۲۳۰ نسخه): ۷۷، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۴۴ برگ، قطع رقعی [مجلۀ نور علم: ۹۶/۵۴]. ( ۱ )