برکات المشهد المقدس ترجمۀ عیون اخبار الرضا علیه السلام

۸۲۲. برکات المشهد المقدس (ترجمۀ عیون اخبار الرضا علیه السلام) (فارسی) از: محمد صالح بن محمد باقر روغنی قزوینی (قرن ۱۱ ق) ترجمه‌ای تحت اللفظی است از کتاب عیون اخبار الرضا علیه السلام شیخ صدوق، با حذف سند روایتها و افزودن توضیحاتی در حاشیه. این ترجمه بنا بر آنچه در الذریعة عنوان شده در مشهد مقدس به سال ۱۰۷۵ ق پایان یافته است. [الذریعة: ۸۸/۳]

آغاز کتاب: حمد و سپاس خدای را که جهان پیدا و پنهان اثری است... المتقین و خیر الخلق أجمعین بعد خیر النبیین علی بن أبی طالب علیه السلام تا حضرت قائم آل محمد... و بعد می‌گوید حقیر فقیر محمد صالح بن محمد باقر قزوینی. آغاز ترجمه: حمد و سپاس خدای را که واحد قهار و عزیز جبار. نسخه‌ها: ۱/۵۴۹۳. تهران، ملی تهران: ۱۸۹۶ /ف، آغاز: برابر آغاز کتاب، نستعلیق، محمد صالح بن محمد باقر روغنی قزوینی (مؤلف) /احتمالا، گویا سه شنبه ۲۱ شعبان ۱۰۷۷ ق، ۳۳۱ برگ [فهرست ملی تهران: ۳۵۰/۴]. ۲/۵۴۹۴. قم، مرعشی: ۵۴۴۸، آغاز:... و بر آل او مقتدایان و صواب و امینان حضرت امیر المؤمنین، نسخ، وجیه‌الدین بن جلال‌الدین، شوال ۱۰۸۱ ق، ۳۷۶ برگ [فهرست مرعشی: ۲۳۱/۱۴]. ۳/۵۴۹۵. قم، مرعشی: بدون شماره، جلد دوم، عبد اللّٰه بن نجف قلی، ۱۰۹۹ ق [مجلۀ میراث شهاب: ۱۵۱/۱۷]. ۴/۵۴۹۶. مشهد، آستان قدس رضوی: ۷۱۳۸، نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۱۲۰ ق [فهرست الفبایی آستان قدس: ۸۷]. ۵/۵۴۹۷. قم، مسجد اعظم: ۳۱۱، ترجمۀ جلد دوم، آغاز: باب سی و یکم آنچه مروی شده است از آن حضرت از علتها، نستعلیق، بدون نام کاتب، شعبان ۱۱۲۷ ق، ۳۳۴ برگ، ۱۷ سطر [فهرست مسجد اعظم، قدیم: ۷۸]. ۶/۵۴۹۸. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۲۶۷۸، جلد اول، نسخ، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، ۱۳۶ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۱۸/۱۴]. ۷/۵۴۹۹. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۷۵۱۱، آغاز: برابر آغاز ترجمه، نستعلیق، محمد جعفر بن محمد حسن تهرانی، ۱۲۶۳ ق، ۱۹۸ برگ [فهرست مجلس: ۱۸/۲۶]. ۸/۵۵۰۰. مشهد، آستان قدس رضوی: ۹۸۲۳، جلد اول، آغاز: برابر آغاز ترجمه، نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، ۳۶۷ برگ [فهرست آستان قدس: ۱۱۸/۱۴]. ۹/۵۵۰۱. قم، گلپایگانی: ۷۱۵/۵/۵، از آغاز افتادگی دارد، آغاز: المتقین و خیر الخلق

أجمعین بعد خیر النبیین علی بن أبی طالب علیه السلام تا حضرت قائم آل محمد... و بعد می‌گوید حقیر فقیر محمد صالح بن محمد باقر قزوینی... بسمله و به نستعین حمد و سپاس خدای را که واحد قهار و عزیز جبار، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، قرن ۱۳ ق، ۱۴۹ برگ، ۲۵-۲۶ سطر [فهرست گلپایگانی، جدید]. ۱۰/۵۵۰۲. تهران، دانشگاه تهران: ۵۸۱، افتادگی دارد، آغاز: مقتدایان امت و راهنمایان ملت و دلیلان مسالک نجات، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، نسخ و نستعلیق، ۳۶۱ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۱۱۷۷/۵]. ۱۱/۵۵۰۳. تهران، سپهسالار: ۱۹۲۳، نستعلیق، نصیر، بدون تاریخ کتابت، ۴۱۰ برگ [فهرست سپهسالار: ۲۴۸/۳]. ۱۲/۵۵۰۴. مشهد، دانشکدۀ الهیات: ۱۱۴۹، جلد اول (از آغاز تا باب بیست و نهم)، آغاز: برابر آغاز ترجمه، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۵۷ برگ [فهرست الهیات مشهد: ۲۷۸/۲].