أصداف الدرر ترجمۀ غرر الحکم و درر الکلم

۷۱۷. أصداف الدرر (ترجمۀ غرر الحکم و درر الکلم) (فارسی) از: عبدالکریم بن محمد یحیی بن محمد شفیع قزوینی (۱۱۳۵ ق) ترجمۀ پارسی کتاب غرر الحکم و درر الکلم آمدی است. مترجم بعد از این کتاب، شرح و ترجمۀ مفصل دیگری به صورت موضوعی موسوم به نظم الغرر و نضد الدرر در پنج جلد بر غرر الحکم نگاشته و به شاه سلطان حسین صفوی تقدیم نموده که بعد از این معرفی خواهد شد.

[الذریعه: ۱۲۱/۴ با عنوان ترجمة الغرر و الدرر و ۸۲/۱۱ با عنوان رسالة أصداف الدرر؛ مجله علوم حدیث: ۱۶۰/۱۱] آغاز: غرر و درر حمد و ثنایی که چون حلقه بندگی زینت گوش غیب نیوش مستمعان ملأ اعلی را شاید و عوالی لآلی ستایش و نیایش که چون قلاده عبودیت پیرایه بر و دوش. انجام: من هیچم و کم از هیچ هم بسیاری از هیچ کم از هیچ نیاید کاری هر در که به اسرار حقیقت سفتم زانم نبود شغل به جز گفتاری نسخه‌ها: ۱/۴۱۰۵. تهران، دانشگاه تهران: ۲۶۶۵، اشتباهاً با عنوان نظم الغرر و نضد الدرر معرفی شده است، نسخ، زین‌الدین بن شاه نظر طالقانی، ۱۱۱۲ ق، ۳۶۱ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۱۵۶۱/۱۰]. ۲/۴۱۰۶. تهران، مجلس شورای اسلامی: ۷۰۶۹، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۲۹۳ برگ [فهرست مجلس: ۷۹/۲۵]. ۳/۴۱۰۷. قم، مسجد اعظم: ۱۹۷۷، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، ۱۱۵ برگ [فهرست مسجد اعظم، جدید]. ۴/۴۱۰۸. یزد، وزیری: ۵۸۹، آغاز: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، محمد اردکانی یزدی، پنجشنبه دوم ربیع الاول از سده ۱۱ ق، قریه اشکذر، ۲۴۰ برگ [فهرست کتاب‌خانۀ وزیری: ۴۹۳/۲].