سعادت جوانب بندگان جلالت توامان نواب کامیاب ... دوحه اقبال بوستان پادشاهی و گل همیشه بهار ظل اللهی ... ملک زاده که باز بلند پرواز همت والا نهمتش را باعقاب چرخ دعوای همسری و شاهزاده که شاهین سعادت قرین اقبال همایون فالش را با همای سپهر و طائر زرین جناح مهر هوای برتری ... فرمانفرمای فرمانروا شاهزاده محمد ولی میرزا ... امر اشرف صدور یافت که این داعی از اول کتاب عقل و جهل تا آخر کتاب ایمان و کفر از ... کافی را که تألیف ... کلینی رازی است ... بلغت فارسی مانوس بطوریکه قریب بفهم باشد ترجمه نماید و در بند حسن عبارت و نیکی کنایه و استعارت نباشد ... و این ترجمه را بتحفة الاولیاء موسوم ساخت
[راهنمای کتاب س ۵ ش ۱ ص ۳۶؛ فهرستواره منزوی ۱۷۶/۹]
۱- تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۲۶۳۹
خط: نسخ، کاتب = مؤلف، تا: قرن ۱۳؛ کاغذ: فرنگی، جلد: تیماج عنابی، ۵۶۰گ، ۲۱ سطر (۱۳×۲۱)، اندازه: ۱۸/۵×۲۹سم [ف: ۱۰-۱۵۱۷]
۲- تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۶۳۴
آغاز: برابر؛ انجام: استدعا از برادران ایمانی و دوستان روحانی که ازین ترجمه در نهایت آسانی مستفیض و بهره مند گردند در حال حیات یا بعد از ممات این سالک بادیه سرگردانی آنکه او را بدعای خیر از روی مرحمت یاد و بطلب مغفرت از حضرت رب العزة شاد فرمایند (تمت. و كان الفراغ من كتابة ترجمة هذه النسخة على يد الاقل الخاطى الجانى ابن محمد علی الاردکانی زین العابدین یوم السبت الثالث و العشرين من شهر جمادی الثانی سنة ثمان و ثلثين و مأتین بعد الالف من هجرة محمد سید البشر صلى الله علیه و آله ... و لعنة الله على اعدائهم الغابرين في لجج الكفر الى يوم المحشر سنة ۱۲۳۸). غریق رحمت ایزد کسی باد ×× که کاتب را بالحمدی کند یاد / گر بهم برزده بینی خط من عیب مکن ×× که مرا محنت ایام بهم برزده است
خط: نسخ، کا: زین العابدین بن محمد علی اردکانی، تا: شنبه ۲۳ جمادی الثانی ۱۲۳۸ق؛ کاغذ: فرنگی، جلد: تیماج تریاکی، ۲۷۶گ، ۳۱ سطر (۱۶×۲۰/۵)، اندازه: ۱۹×۳۰سم [ف: ۵-۱۱۹۷]
۳- تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۶۴۰۶
آغاز: مفتاح فلاحی که ابواب جنان بلدالامین دین مبین را به واسطه آن توان گشود ... حمد معطى المسئلات و ثنای مجیب الدعواتی است؛ انجام: یاد و شاد فرمایند.
کتاب دعا و قرآن و عشرة است؛ خط: نسخ، بیکا، بیتا؛ از روی خط خود مترجم که در روز شنبه ۷ شوال ۱۲۳۹ کتاب را به انجام رسانده بود، در روز چهارشنبه ۲۲ ذیقعده ۱۲۳۹ در کتابخانه محمد ولی میرزا بوده است؛ با خط و مهر محمد علی مورخ ۱۲۲۹ گویا از مترجم در پایان؛ کاغذ: فرنگی، جلد: تیماج سبز زرکوب، ۱۸۲گ، ۲۱ سطر (۸/۵×۱۳)، اندازه: ۱۴×۲۱سم [ف: ۱۶-۲۵۹]
● تحفة الاولیا در قصص انبیا / تاریخ / فارسی
tohfat-ol owlīyā dar qesas-e anbīyā
جزائری، نورالدین محمد بن نعمة الله، ۱۰۸۸-۱۱۵۸ قمری
jazā’erī, nūr-od-dīn mohammad ebn-e ne‘mat-ol-lāh (1678-1745)
ترجمه روانی است از کتاب پدرش سید نعمة الله جزائری «النور المبين فی قصص الانبیاء و المرسلین» در داستان پیامبران با افزودن آنچه لازم مینمود و توضیح و شرح بعضی از مطالب و انداختن روایاتی که تکرار شدهاند، دارای یک «مقدمه» و سی «باب» و یک «خاتمه». (سید احمد اشکوری)
۱- قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۷۲۷۸
خط: نسخ، کا: محمد بن علی اکبر بن میرمیران بن ابوالبقا بن محمد بن علی اکبر بن امیر بن علی اکبر بن میرزا بن زین العابدین طباطبائی، تا: ۲۸ ربیع الاول ۱۲۳۳ق؛ جلد: تیماج قرمز عطف تیماج قهوهای، ۱۷۷گ، ۲۷ سطر، اندازه: ۲۰×۳۰/۵سم [ف: ۱۹-۶۵]
۲- تهران؛ مدارک فرهنگی؛ شماره نسخه: ۱۷۷
آغاز نسخه: سپهر احتبا و راه نمایان مقصد دین و پیشوایان عالم یقین اند؛ انجام: پاک و صدق و منزه است پروردگار جل و شانه ... زانکه من بنده گنه کارم
خط: نستعلیق خوب، کا: محمد علی خفری؟، تا: چهارشنبه ۲۰ رجب ۱۲۴۶ق، به جهت «آقا نورمحمد»؛ افتادگی: آغاز و وسط؛ مجدول؛ تملک: «جناب میر محمد علی خلف صدق جناب آقا میر محمد سادات رضا»؛ کاغذ: فرنگی نخودی، جلد: تیماج قهوهای، ۳۰۲گ، ۱۹ سطر (۱۳×۲۲)، اندازه: ۲۰×۳۰سم [ف: ۱۶۱]
۳- قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۶۴۹۲
آغاز: بهترین کلامی که مجلس آرای انجمن اولیا از ارباب ایمان و محفل بی ریاء مجامع اصفیا از اصحاب بصیرت و ایقان؛ انجام: هر که بدی کرد ببد یار شد ×× هم ببد خویش گرفتار شد
خط: نستعلیق، کا: محمد علی جعفری، تا: ۵ شنبه ۱۷ ربیع الاول ۱۲۴۷ق؛ جلد: مقوایی عطف تیماج قهوهای، ۲۰۰گ، ۲۵ سطر، اندازه: ۲۰×۳۰سم [ف: ۱۷-۸۳]
۴- قم؛ طبسی؛ شماره نسخه: ۵۱۵
آغاز: امنوا صلو علیه و سلموا تسلیما و درودنا محمد بر آل مقدس فعال خجسته مآل آن سرور ... اما بعد بر الواح ارواح ارباب عقول سلیمه و دفاتر خواطر اصحاب اذهان؛ انجام: خاتمة كتاب و الله الموفق فی کل.. متصل از حضرت رسالت صلی الله علیه و آله روایت نموده ... اخبار و احوال پادشاهان بود ملوکی که پیش از من
از اول تا آخر غیر از مقدمه و خاتمه؛ خط: نسخ، بیکا، بیتا؛ افتادگی: آغاز و انجام؛ جلد: تیماج قهوهای، ۳۱۴گ، ۲۶ سطر، اندازه: ۱۹×۲۹سم [ف مخ: ۱-۱۰۰]