فرهنگ لغات فارسی است به ترتیب حرف اول با رعایت حرف آخر از باب الالف مع الالف تا باب الیاء مع الیاء با استشهاد به اشعار قدما و خاتمهای در استعارات و مصدر است به قصیدهای در ستایش میرزا سعدالدین وزیرخراسان. در ۹۳۳ق (= تحفة الاحباب) شروع بنگارش آن کرده و در ۹۳۶ق (= اتمام الکتاب) از کار آن فراغت یافته است.
آغاز: فضلای فصیح زبان و فصحای بلیغ بیان افضل کلمات و افصح لغات حمد و ثنای متکلمی را دانند که رتبه فصاحت و درجه بلاغت عرب را به مرتبه اعلی علیین رسانید
انجام: پهلو کردن احتراز کردن پسری نوی دید انزال کرد ... چون بنای انتخاب این کتاب اتمام یافت ×× شد رقم تاریخ اتمامش باتمام الکتاب.
[الذریعة ۴۱۰/۳؛ نسخههای منزوی ۳: ۱۹۲۵؛ دنا ۹۰۴/۲؛ «آیا فرهنگ تحفة الاحباب از حافظ اوبهی است»، علی اشرف صادقی، در نشر دانش، بهار ۱۳۸۱ش، ش۱۰۳، ص ۳۸-۴۶]
۱. تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۱۸۰۴/۴
در بیست باب؛ خط: نستعلیق، کا: محمدشفیع بن ابی طالب غیاث الدین علی بن شمس الدین محمد حسین، تا: قرن ۱۰؛ افتادگی: انجام؛ کاغذ: ترمه، جلد: میشن آلبالویی، ۱۵ سطر [ف: ۵-۳۶۸]
۲. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۸۷۷
خط: نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۰؛ کاغذ: سفید، جلد: تیماج قهوهای، ۱۲۵گ، ۱۴ سطر (۷/۵×۱۵)، اندازه: ۱۴×۲۰سم [سنا: ف: ۲-۸۲]
۳. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۱۴۰۳۷/۲
آغاز و انجام: برابر
خط: نسخ، کا: محمد مؤمن بن محراب بن علی شریف، تا: دوشنبه ۱۷ جمادی الثانی ۹۸۷ق، جا: اصفهان؛ جلد: تیماج قهوهای با ترنج، ۳۸گ (۳۲۷پ-۳۶۴پ)، ۱۹ سطر، اندازه: ۱۶×۲۵سم [ف: ۳۸-۵۸]
۴. تهران؛ لغت نامه دهخدا؛ شماره نسخه: ۲۴
آغاز و انجام: برابر
خط: نستعلیق، کا: سیدی احمد بن میر احمد خلخالی، تا: چهارشنبه ۲۸ ذیحجه ۹۸۹ق، جا: اردبیل؛ جلد: گالینگور، قطع: ربعی [نشریه: ۳-۷]
۵. تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۴۳۴
خط: نسخ، بیکا، تا: قرن ۱۱؛ کاغذ: ترمه، جلد: میشن مشکی، ۸۰گ، ۱۷ سطر، اندازه: ۱۲/۸×۱۸/۸سم [ف: ۲-۱۰۲]
۶. قم؛ مرکز احیاء؛ شماره نسخه: ۱۲۸
آغاز و انجام: برابر
خط: نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۱؛ جلد: مقوایی عطف تیماج قهوهای، ۱۴۶گ، ۱۸ سطر، اندازه: ۱۵×۲۶سم [ف: ۱-۱۷۹]
۷. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۳۷۱۲
آغاز: مشتمل بر بیست باب گردانید و هر یک از آن چهار حرف را که مخصوص است بلغت فرس در باب حرفی که مشابه ویست مرقوم ساخت؛ انجام: برابر
خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۱۸ ذیحجه ۱۰۰۶ق؛ افتادگی: آغاز؛ واقف: رضا نایینی، مرداد ۱۳۱۱؛ کاغذ: سمرقندی حنایی، جلد: چرمی عنابی، ۱۱۱گ، ۱۷ سطر (۴/۸×۱۱/۵)، اندازه: ۹/۳×۱۷/۳سم [ف: ۱۳-۱۸]
تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۳۴۹۶-ف
نسخه اصل: همان نسخه بالا [فیلمها ف: ۲-۱۵۳]
۸. شیراز؛ علامه طباطبائی؛ شماره نسخه: ۶۱۵
خط: نستعلیق، بیکا، تا: ربیع الاول ۱۰۲۲ق؛ ۱۱۳گ، اندازه: ۱۰/۵×۱۸سم [نسخه پژوهی: ۲-۱۲۳]
۹. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۱۵۶۷۴/۱
آغاز: برابر
خط: نستعلیق، کا: كسط عن سهی بن كید كط کادر، تا: ۲۷ ذیقعده ۱۰۵۷ق؛ ابیاتی در ماده تاریخ فوت میرزا فرخ و سپس مکتوب قاضی نظام الدین یحیی کلیدری به خواجه امیر بیک؛ جلد: تیماج قهوهای عطف چرم قهوهای روشن، ۴۲گ (۱پ-۴۲ر)، ۲۵ سطر، اندازه: ۷/۲×۲۰/۵سم [مختصر ف: ۱۳۷]
۱۰. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۱۱۳۶۳/۲
آغاز و انجام: برابر
خط: نستعلیق، بیکا، تا: جمادی الاول ۱۰۸۳ق، جا: مقام کرمان؛ جلد: گالینگور سیاه، ۲۰۸ص (۳۷-۲۴۴)، ۱۴ سطر، اندازه: ۱۱×۱۹سم [ف: ۲/۳۳-۹۷]
۱۱. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۶۵۰۱
خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۲ رمضان ۱۱۰۵ق، جا: قریه میر زکریا ارونق؛ افتادگی: آغاز؛ کاغذ: سپاهانی، جلد: مقوا، ۹۴گ، ۱۲ سطر (۷×۱۵)، اندازه: ۱۳×۱۹سم [ف: ۱۶-۲۷۹]
۱۲. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۸۸۵۳/۸۰
آغاز: بسمله. باب الباء مع اللام. برغول: آشی باشد که از گندم نیم کوفته خرده کرده باشند پزند و گروهی فروشه گویندش و گروهی فرقوط (کذا؛ فرقوط)؛ انجام: برابر
از باب الباء مع اللام تا پایان کتاب. در آغاز نسخه به اشتباه «هذا کتاب کنز اللغات من اللغات الفارسیة» خوانده شده؛ خط: نستعلیق، کا: جعفر بن محمد بدیع، تا: ۱۱۰۹ق، جا: مشهد؛ کاغذ: نخودی آهار مهره، جلد: تیماج قهوهای، ۱۳گ (۳۲۳پ-۳۳۵ر) [ف: ۱/۲۹-۱۴۴]
۱۳. تهران؛ ادبیات؛ شماره نسخه: ۹۷/۳ - د
آغاز: برابر؛ انجام: ترک ننگ و عار گفتن تمام شد رساله الفاظ فرس
خط: نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۳؛ ۱۸۰گ (۳۲پ-۲۱۱ر) [ف: ۱-۸۲]
۱۴. تهران؛ نوربخش؛ شماره نسخه: ۳۱۸
آغاز و انجام: برابر