asdāf-od-dorar
قزوینی، عبدالکریم بن محمد یحیی، ق ۱۲ قمری
qazvīnī, ‘abd-ol-karīm ebn-e mohammad yahyā (- 18c)
وابسته به: غرر الحکم و درر الکلم = کشاف العقول و الادیان؛ آمدی، عبدالواحد بن محمد (- ۵۱۰)
ترجمه سلیس و روان همراه با شرح مختصر «غررالحکم» آمدی است. مؤلف بعد از این کتاب، شرح و ترجمه دیگری بر «غرر الحکم» موسوم به «نظم الغرر و نضد الدرر» در پنج جلد نگاشته و به شاه سلطان حسین صفوی تقدیم نموده است.
آغاز: بسمله. غرر و درر حمد و ثنایی که چون حلقه بند گی زینت گوش غیب نیوش مستمعان ملااعلی را شاید ... شایسته نثار ساحت عزت حضرت منعمی است ... که عالم غیب و عرصه شهود پشت و روی ورق از نسخه بدایع صنایع اوست و دردفاتر فنا و حدوث سیاه و سفید عدم و وجود ... اما بعد بر روشن سوادان نسخه عرفان و معنی شناسان صورتخانه امکان روشن و مبرهن است که فطرت بنی نوع انسان حاکی بنیان
چاپ: شیراز، ۱۳۴۴ش
[الذریعة ۱۲۱/۴ و۸۲/۱۱؛ نسخههای منزوی ۱۷۰۹/۲؛ فهرستواره منزوی ۳۲۰/۶ (۱ نسخه)؛ دنا ۱۰۴۱/۱ (۵ نسخه)]
۱. یزد؛ وزیری؛ شماره نسخه: ۵۸۹
آغاز: برابر؛ انجام: من هیچم وکم ز هیچ هم بسیاری ×× از هیچ کم از هیچ نیاید کاری / هر در که به اسرار حقیقت سفتم ×× زانم نبود شغل بجز گفتاری -تم
خط: نسخ و نستعلیق، کا: محمد اردکانی یزدی، تا: پنجشنبه ۲ ربیع الاول قرن ۱۱، جا: قریه اشکذر؛ دارای سرلوح مذهب، مجدول؛ کاغذ: حنایی، جلد: مقوایی با تیماج آلبالویی، ۲۴۰گ، ۲۲ سطر (۲۱/۵×۱۱/۵)، اندازه: ۱۸×۳۱سم [ف: ۲-۴۹۳]
۲. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۲۶۶۵
آغاز: برابر؛ انجام: زانم نبود شغل بجز گفتاری
پس از دیباچه و ترجمه دیباچه مؤلف از بند «الدین یعصم» آغاز و میرسد به بند «السلطان الجائر و العالم الفاجر اشد الناس نكاية»؛
خط: نسخ، کا: زین العابدین بن العابدین شاه نظر طالقانی، تا: ۱۱۱۲ق؛ کاغذ: سپاهانی، جلد: تیماج عنابی ضربی مقوایی، ۳۶۱گ، ۱۴ سطر (۲۱×۱۱/۵)، اندازه: ۱۸×۳۰سم [ف: ۱۰-۱۵۶۱]
۳. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۷۰۶۹
آغاز: برابر؛ انجام: سلطنت ظلم نماید با وصف علم فاجر باشد از کال شقاوت و بدبختی خواهد بود و الله تعالى يعلم
خط: نسخ و نستعلیق، بیکا، بیتا؛ مجدول مذهب، دارای سرلوح مزدوج مرصع مذهب؛ در صفحه اول نوشتهای به تاریخ ۲۵ جمادی الاول ۱۲۰۹؛ جلد: تیماج دورو قهوهای، ۲۹۳گ، ۱۷ سطر، اندازه: ۱۶×۲۴/۵سم [ف: ۲۵-۷۹]
۴. قم؛ مسجد اعظم؛ شماره نسخه: ۱۹۷۷
آغاز: برابر؛ انجام: يسير من العلم ينفى كثيرا من الجهل. یعنی اندکی از علم برطرف می کند بسیاری از جهل را و جنود جهل هفتاد و پنجند و جنون عقل نیز در عدد ... و حدیث بتفصیله در کافی مذکور است
خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ مجدول؛ جلد: تیماج سبز زیتونی دو رو ترنج وسر و لچک مجدول گرهی روغنی، ۱۱۵گ، مختلف السطر، اندازه: ۱۶×۲۳سم [ف: ۱-۱۶۲]
۵. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: ۴۶۶۳
آغاز: برابر؛ انجام: و هر گاه کسی با وجود سلطنت ظلم نماید و با وصف علم فاجر باشد از کمال شقاوت و بدبختی او خواهد بود. و الله تعالى يعلم.
خط: نستعلیق، بیکا، بیتا کاغذ: اصفهانی نخودی، جلد: تیماج قهوهای، مقوایی، اندرون جلد آستری کاغذی، ۳۳۰گ، ۱۷ سطر (۱۰/۵×۱۹)، اندازه: ۱۷×۲۷/۵سم [ف: ۱۹-۳۳۵]
● اصطلاحات / فرهنگ اصطلاحات/ عربی
iṣṭilāḥāt
تفسیر برخی اصطلاحات فقهی و کلامی و طبی.
تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۶۰۴/۴۸
خط: نسخ، کا: شمس الدین محمد بن علی بن حسن جباعی، تا: قرن ۹، ۵ص (۲۳۲-۲۳۷) [ف: ۵-۱۰۹]
● اصطلاحات / عرفان و تصوف / فارسی
estelāhāt
تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۶۱۷/۲
خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۱۲۶۲ق؛ ۱۴ سطر، قطع: وزیری، اندازه: ۱۳×۲۱سم [ف: ۲-۳۶۹]
● اصطلاحات اطباء / طب / فارسی
‘estelāhāt-e atebbā
رساله در بیان اصطلاحات اطبا و طریقه ارکان و اخلاط و امزجه و اعضا و شرح امراض و علل و داء و دوا.
تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۱۶۹۲۸/۱
آغاز: بسمله. بعد از شکر و سپاس بی قیاس حضرت اله و ثنای افضل انبیا بدان ای عزیز اعزک الله فی الدارین که این رساله ایست در بیان اصطلاحات اطبا و ...؛ انجام: المنبت آنکه خون را مستعد بسته شدن گوشت گرداند. السم آنکه بخاصیت بکشد. پازهر آنکه بخاصیت دفع کند.
خط: نسخ و نستعلیق، بیکا، بیتا؛ مصحح، تکمله و توضیح و ارائه نسخه طبی مشابه در برخی صفحات وجود دارد که برخی به خط