● مفاخرة الاجساد / کیمیا / فارسی
mofāxerat-ol ajsād
وابسته به: مفاخرة الاحجار؛ مجریطی، مسلمة بن احمد (۳۳۸- ۳۹۸ق)
متن از مسلمة مجریطی و مترجم ناشناس.
[فهرستواره منزوی ۳۹۸۵/۵]
مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۱۰۷۴۵
آغاز: بسمله. الحمدلله القدیم الازلی الثابت السرمدی الاول قیل کل الموجود الباقی؛ انجام: و او زیبق محلول است تمام شد.
خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۱۱۲۵ق؛ قطع: رقعی [الفبائی: -۵۴۰]
● مفاخرة الاحجار / کیمیا / عربی
mufāxira-tul aḥjār
مجریطی، مسلمة بن احمد، ۳۳۸ - ۳۹۸ قمری
majrītī, moslemat ebn-e ahmad (950 - 1008)
رساله مختصری است در معرفی و بیان خواص احجار به روش تفاخر بین آنها چنانکه در متن آمده: «ان الاحجار تفاخرت على بعضها لبعض بحسب مدح الحكماء بها فقال كل واحد منهم انا الحجر المشارالیه فجرى بينهم الخصام الى ان استقر امرهم ان يتحاكموا فأجمع رأيهم على الياقوت».(وفادار مرادی)
آغاز: الحمدلله القديم الازلى الثابت السرمدى الاول قبل كل موجود ...
انجام: بها بعض اعمال الفلاسفة البرهانية لا الجوابية و هذا امركم مجملا و السلام على من اتبع الهدى.
شروح و حواشی:
۱- مفاخرة الاجساد
۱. شیراز؛ خانقاه احمدیه؛ شماره نسخه: ۴۱۹/۵
آغاز و انجام: برابر
خط: نستعلیق خوب، بیکا، تا: ۱۷ جمادی الاول ۱۲۶۵ق؛ جلد: تیماج، ۱۳گ (۶۳-۷۵)، ۱۲ سطر، اندازه: ۱۶×۲۱سم [ف: -۶۴۲]
۲. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۱۰۸۸۴
آغاز و انجام: برابر
خط: نسخ و نستعلیق، کا: کرمانشاهی، علی اکبر، تا: ۱۲۶۶ق؛ جلد: تیماج، قطع: خشتی [رایانه]
● مفاخرة بين الجواری و الغلمان / متفرقه / عربی
mufāxira bayn-al jiwārī wa-l gilmān
جاحظ، عمرو بن بحر، ۱۵۰ - ۲۵۵ قمری
jāhez, ‘amr ebn-e bahr (768 - 870)
چاپ: بیروت، دارالمکشوف، ۱۹۵۷م، با تحقیق شارل بلا، ۷۴ث النص + ۲۰ ص فهارس
تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۵۱۷/۱۴-ف
نسخه اصل: داماد ابراهیم پاشا ش ۹۴۹؛ بیکا، بیتا؛ ۱۴گ (۱۴۳پ-۱۵۶پ) [فیلمها ف: ۱-۴۹۵]
● المفاخرة بين السيف و القلم / ادبیات / عربی
al-mufāxira bayn-as siyf-i wa-l qalam
ابن هشام، عبدالله بن یوسف، ۷۰۸ - ۷۶۱ قمری
ebn-e hešām, ‘abd-ol-lāh ebn-e yūsof (1309 - 1360)
رسالهای مختصر و کوتاه در بیان مناظره ومفاخره بین شمشیر و قلم درقالب جملاتی بسیار ادیبانه و نغز و لطیف که درآن هر کدام با ذکر دلایلی خود را بر دیگری برتر میشمارد.
کاشان؛ مدرسه سلطانی؛ شماره نسخه: ۱۵۳/۶
آغاز: قال الشيخ جمال الدين اظهر في المغايرة بين السيف والقلم ومن المغايرة تفضيل القلم على السيف اذا المعتاد عكس كقول ابن الرومى ... وقال بسم الله الرحمن الرحيم ن والقلم و مايسطرون؛
انجام: ويمتنع بظلال مقامه الذى لاتكسر لايام مقدار ماهو جايز ولا تجبر ماهو كاسر ان شاء الله تعالى تمت رسالة الشيخ جمال ... فاطاعه عاصى الاب ووهب له على الكبر اسماعيل.
خط: نسخ، بیکا، بیتا؛ جلد: تیماج، ۸گ، ۱۶سطر، اندازه: ۱۴/۵×۲۳سم [ف مخ]
● المفاخرة بين الطيلسان و الطرحة / ادبیات / عربی
al-mufāxira bayn-al ṭīlasān wa-ṭṭarḥa
سیوطی، عبدالرحمن بن ابی بکر، ۸۴۹ - ۹۱۱ قمری
soyūtī, ‘abd-or-rahmān ebn-e abī-bakr (1446 - 1506)
مفاخره و مناظره خیالی بین دو نوع لباس به نامهای «طيلسان» و «طرحه» است.
قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۱۲۰۲/۴
آغاز: بسمله. و صلى الله على سيدنا محمد و آله و صحبه و سلم حدثنا الأخيار عن الأحرار ان الطيلسان المحنک و الطيلسان المسدول جرى بينهما القول في محفل ماهول و آل الأمر الى المفاخرة؛ انجام: و الآخرة خير و أبقى. آخر المفاخرة بين الطيلسان و الطرحة.
نسخه اصل: کتابخانه چستربیتی، ش ۳۴۲۰؛ خط: نسخ، بیکا، تا: ۲۵ ربیع الثانی ۹۰۴ق؛ ۲ص (۸۰-۸۱)، ۱۷ سطر [عکسی ف: ۳-۴۷۶]
● مفاخرة الفاطمة و علی / فضایل و مناقب / عربی
mufāxirat-ul fāṭima wa ‘alī
تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۲۸۶۴/۱۷
آغاز: بسمله روی عن سلمان فارسی ... انه قال خرج النبی ... ذات