هذا ما تيسر لى ... و ملازمة بيت الاحزان و كابة يحاكى شيخ كنعان من فرقة اصحاب كانوا ... بمنزلة السواد لناظرى ... فاصابنا الدهر بعين و نعق فينا غراب البين. و فرق بيننا نوائب الايام شعر. سقى الله ايام التواصل بيننا ورد الى الاوطان كل غريب - فلا خير في الدنيا بغير تواصل و لا عيش في العقبى بغير حبيب. هذا مع ان الاعسار بعد اليسار ... الزمنى الخمول و عاقنى ... اجالة قدح النظر في حل المعضلات فمن وجد فيه هفوه ... و قلة ذات يدى ... و ما ظنك بمطالب يجار فيها انظار الكبار و يختلف فيها اقوال اولى الايدى و الابصار و ان اخر الله في الاجل و ساعد المقدور الامل و انتظم الحال ... انتصبت بشرح للاشراق يتنور به الاحداق و يتعطر بنشر ازهار انوار الاوراق و الله ولى الطول و الافضال ... و الصلوة ... على سيدنا الكل في الكل ... من تتميم تحريره عن مؤلفه بعد العشاء الآخرة من ليلة الخميس الحادی عشر من شهر شوال فی سنة اثنين و سبعين و ثمانماة الهجريه بدار الموحدين تبريز في الزاوية المباركه المظفريه جهان شاه و كانت نهضته الى جانب ديار بكر فی اوائل هذه السنه و وقع هجوم الاعداء عليه و اغتياله في الثالث عشر ربيع الاول السنة المذكورة و الله تعالى المسئول ان يشيع الامن ...
خط: نستعلیق زیبا، کا: سید حسن حسینی ساوجی، تا: ۱۲۶۲ق؛ محشی از مصنف با نشان «منه» و از مولی عبدالغفور (که همه جا به دنبال نام او «سلمه الله» آمده)، مولی بدیع، قاضی میر حسین، صلاح الدین، مولا مسیح، مولانا منصور (گویا غیاث الدین منصور) کتاب مواقف، شرح حكمةالعین، تفسیر لغات مبهم کتاب نیز از کتب لغت مانند صحاح نقل شده؛ این نسخه را مرحوم تنکابنی از شمس العلماء گرگانی در ۱۳۴۳ خریداری کرده بود؛ تملک میرزا ابوالفضل ساوجی، با این یادداشت از میرزا ابوالفضل ساوجی بخط زیبای شکسته: «این کتاب از خطوط مرحوم میرزا سید حسین ساوجی است در هنگامی که عمرشان از هفتاد گذشته بود نوشتهاند. خطهای ایام جوانی بخصوص شکسته مرحوم در کمال امتیاز است، و در ایام خاقان مبرور فتحعلی شاه قاجار در سلک منشیان خاص اختصاص داشت و این کتاب را بخواهش مرحوم محمد علی بیک ناظر خاقان خلد آشیان محمد شاه قاجار نوشته بودند. در سال هزار و دویست و شصت و هشت برحمت ایزدی واصل گردید در شهر ساوه. حرره ابوالفضل بن فضل الله ساوجی فی سنه ۱۲۸۰»؛ جلد: تیماج سبز، ۱۷۳ص، ۱۵ سطر، اندازه: ۱۲/۵×۱۹/۵سم [ف: ۵ - ۳۷۸]
۶۲. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۷۶۵
آغاز و انجام: برابر
خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ واقف: نائینی؛ ۸۵گ، ۱۹ سطر، اندازه: ۹×۱۹سم [ف: ۴ - ۱۹۸]
۶۳. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۷۶۷
آغاز و انجام: برابر
خط: نسخ، بیکا، بیتا؛ واقف: نائینی؛ ۹۲گ، ۱۹ سطر، اندازه: ۱۱×۱۸سم [ف: ۴ - ۱۹۸]
۶۴. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۵۱۸۸
آغاز: غب انضمامها اخفاء تباشیر انوار دولته؛ انجام: برابر
خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ افتادگی: آغاز (بخشی از دیباچه)؛ مجدول؛ ۷۳گ، ۲۱ سطر، اندازه: ۱۲×۲۱سم [ف: ۴ - ۱۹۸]
۶۵. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۸۲۶۷/۲
خط: نستعلیق، بیکا، تا: نزدیک عصر مؤلف؛ ۶۵گ (۱۴پ-۷۸پ)، ۱۷ سطر، اندازه: ۱۱/۵×۱۸سم [ف: ۲۱ - ۲۲۸]
۶۶. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۵۸۳۰
آغاز و انجام: برابر
خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ مصحح؛ تملک: عبدالغنی بن عبدالغفور؛ مهر: «لا اله الا الله الملک الحق المبین عبده ابو تراب» (بیضی)، «محمد بن صدرالدین محمد الفیضی» (بیضی)، «محمد هادی بن ابی تراب الفیضی» (بیضی)؛ جلد: تیماج سبز، ۱۰۵گ، ۱۹ سطر، اندازه: ۹×۱۹/۵سم [ف: ۱۵ - ۲۱۵]
۶۷. قم؛ معصومیه؛ شماره نسخه: ۴۸۹
آغاز: برابر؛ انجام: کذلک الشیخ ابو علی موافقاً للشیخ ابی نصر اذا قیل واجب الوجود فهو لفظ مجاز ...
خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ افتادگی: انجام؛ جلد: مقوایی، ۲۱گ، ۱۹ سطر (۷/۵×۱۳)، اندازه: ۱۲×۱۸سم [ف: ۲ - ۱۰۰]
۶۸. مشهد؛ ادبیات؛ شماره نسخه: ۱۲۷ فیاض
خط: نسخ، بیکا، بیتا؛ افتادگی: آغاز؛ مصحح، محشی با رمز «منه مدظله»؛ واقف: سید زمان بن سید اسماعیل حسینی اعرجی؛ کاغذ: سپاهانی، ۱۵ سطر (۶×۱۱/۵)، اندازه: ۱۱×۱۸سم [ف: ۱۱۹]
۶۹. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۱۰۰۳۲/۲
آغاز و انجام: برابر
خط: تحریری، بیکا، بیتا؛ محشی به امضای «منه»؛ مهر: حسن بن علی الحکیم (بیضی)؛ جلد: تیماج قهوهای، ۵۸ص (۲۰۸-۲۶۵)، ۲۵ سطر، اندازه: ۱۳/۵×۲۵سم [ف: ۳۲ - ۴۶]
● شوالیه دومزون روژ / داستان / فارسی
šovālīye-ye domezon rož
دوما، آلکساندر، ۱۸۰۲ - ۱۸۷۰ میلادی
dūmā, aleksānder (1802 - 1870)
مترجم: دهخوارقانی، حسین بن ابوالقاسم، قرن ۱۴ق
ترجمه فارسی است از کتاب «شوالیه دومزون روژ» تألیف الکساندر دوما که مترجم از فرانسوی در مدت دو ماه به فارسی ترجمه نموده است. این کتاب، داستان تاریخی اجتماعی است در تشریح احوال و ویژگیهای فرانسه در عصر پادشاهی (قرن هجدهم مسیحی) و برای شناخت وضع اجتماعی آن کشور بسیار جالب میباشد.
[مشار فارسی ۲۳۱۷/۳؛ دنا ۱۲۵۴/۶]