اربعین حدیث با ترجمه منظوم ترکی؛ خط: نستعلیق ترک، بیکا، تا: قرن ۱۱؛ کاغذ: فرنگی، جلد: مقوا عطف میشن، ۳گ (۳۴پ-۳۷ر)، ۱۵سطر (۷×۱۱)، اندازه: ۱۱/۵×۱۶/۵سم [ف: ۸ - ۵۸۵]
● الاربعون حديثاً = النوادر من اخبار بنى اسرائيل / حديث / عربى
al-arba‘ūn-a ḥadīṯā = an-nawādir min axbār-i banī-isrā’īl
چهل حدیث منتخب و بدون سند در اخبار بنیاسرائیل است که از کتاب قاضی عبدالرحمن بن اسعد بلغانی نقل شده است.
مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۳۴۷۴۱
آغاز: بسمله. هذه الاحادیث من اخبار بنی اسرائیل نقلت من کتاب القاضی عبدالرحمن بن اسعد البلغانی الحدیث الاول قال کان فی بنی اسرائیل رجل؛ انجام: الى من احسن اليه و لايسيء الى من احسن اليه الا خبیث ابن خبیث تمت الاحادیث الاربعون بعون الله و كرمه و احسانه و الحمدلله رب العالمین و صلی الله علی محمد و آله و صحبه و سلم
خط: نسخ، کا: علی بن سعید بن احمد القریطس، تا: صفر ۱۰۵۱ق؛ اهدایی رهبری، اردیبهشت ۱۳۸۶؛ کاغذ: آهار مهره نخودی، جلد: تیماج قهوهای فرنگی با حاشیه زرکوب، ۱۴گ، ۱۸ سطر، اندازه: ۱۴×۱۸/۵سم [اهدائی - ف: ۲ اخبار: ۱ - ۷۸]
● الاربعون حديثا = چهل حدیث / حديث / عربى
al-arba‘ūn-a ḥadīṯ = čehel hadīs
چند اربعین حدیث به عربی که مؤلف آنها شناخته نشده است.
غیر همانند:
۷. قم؛ مرکز احیاء؛ شماره نسخه: ۴۳۷۳/۴
آغاز: الحمدلله الذی نور بمشارق الانوار و مصابیح الاسرار الارواح القدسیة و عطر بالنفخات الجلالية و التجلیات الجمالية الاشباح الانسیة؛ انجام: و لو اجتمع عليهم من اقطارها حتى يكون بعضهم بهلک بعضا و بعضهم یسبی بعضا
چهل حدیث قدسی است که مؤلف از کتاب «مصابیح» و «مشارق» و «خلاصة الحقائق» و بدون ذکر سند گرد آوری کرده است؛ خط: نسخ، بیکا، تا: قرن ۹؛ مصحح، در سه برگ ما قبل رساله حاضر احادیث نبوی متفرقه ای نوشته شده است، محشی، در برگ آخر روایات متفرقه؛ جلد: تیماج مشکی بدون مقوا، ۲گ(۸۳-۸۵)،اندازه: ۱۴×۲۰سم [محدث ارموی مخ: ۱- ۱۰]
۸. قم؛ مرکز احیاء؛ شماره نسخه: ۴۳۷۳/۵
آغاز: أحمد لمن خمر طینة آدم بالصفة الجلالية و الجمالية في الايام الاربعينية و أظهر على لسانه حبيبه الاحاديث السنية الاقاويل القدسية؛ انجام: قال عليه السلام أنا أكثر الانبياء تبعا يوم القيامة و أنا أول من يقرع باب الجنة.
چهل حدیث نبوی در موضوعات مختلف را از کتاب «مصابیح السنة» بغوی گرد آورده و در آغاز مقدمه ای در انواع حدیث آورده و اشاره کرده که فقط احادیث صحاح را متذکر شده است؛ خط: نسخ، بیکا، تا: قرن ۹؛ مصحح، با حواشی در معنای برخی از لغات، در سه برگ آخر چندین روایت متفرقه و چندین مسأله متفرقه به عربی و فارسی آمده است؛ جلد: تیماج مشکی بدون مقوا، ۲گ (۸۵پ-۸۷)، اندازه: ۱۴×۲۰سم [محدث ارموی مخ: ۱ - ۱۰]
۹. تهران؛ دائرة المعارف؛ شماره نسخه: ۱۶۲/۳۳-عکسی و ۱۶۳/۳۳-عکسی
آغاز: (نانویس) و التابعين فهم ... اما بعد، فلما تيقنت بتوجه الولد الاغر... القرآن الاعظم، غیاث الدنيا و الدين المخصوص بعناية رب العالمين محمد بن رشيد الامين ... ارادته لانحراف سلك المحدثين فجمعت له اربعين حديثاً؛ انجام: فرجعت الى اهلی و بلدی و نکثت ثم الى بلغت الخلافة الى عثمان (رض) فاتیت الى مولای علی (رض) و كنت معه فى ايام حياته و كنت تم.
اصل نسخه: گنج بخش ش ۴۴۰۹ (گنج ۶۵۷/۲). در مجموعه رسالههای میر سید علی، از ناشناس، برای فرزند (روحانی)اش غیاث الدنيا و الدين محمد بن رشید. برای نشانی: الحدیث الخامس بهذا الاسناد، قال النبى (ص) و اوتوا على الذكر فانه مفتاح الخيرات، الحديث العاشر، بهذا الاسناد قال النبى (ص) اسناد سأدخل عنكم و اخلف فيكما ... الحديث العشرون بهذا الاسناد قال النبى (ص) خلفت فيكم كتاب الله اماما و عترتی زماما؛ خط: نستعلیق خوش، بیکا، تا: ۸۵۱ - ۸۹۳ق؛ ۶ص (۷۸۴-۷۹۰) [عکسی ف: ۲ - ۱۶]
۱۰. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۱۸۰۵/۳
خط: نستعلیق، کا: علی بن قاسم حسینی عریضی یزدی، تا: قرن ۱۰؛ کاغذ: سپاهانی، جلد: تیماج سبز، ۴گ (۶۲ر-۶۵ر)، ۱۳سطر (۸/۵×۱۳)، اندازه: ۱۳×۱۸سم [ف: ۸ - ۳۹۰]
۱۱. تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۴۰۴۴/۱۵
آغاز: الحمدلله متجلى فى ذاته لذاته ... اما بعد فهذه اربعون حديثا من الاحادیث النبوية ... على مقتضى مشرب الصوفية؛ انجام: و منها الى وجه الباقى.
خط: نستعلیق، کا: نظام الدین بن یحیی مازندرانی، تا: ۹۱۵ق، جا: حلب؛ مجدول؛ کاغذ: پستهای، جلد: میشن سیاه لایی، ۲۳ سطر، اندازه: ۱۵×۲۱/۴سم [ف: ۷ - ۱۶۴]
۱۲. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۳۰۵۹/۲
آغاز: چهل حدیث قال رسول الله صلی الله علیه و سلم اما بعد فان خیر الحدیث؛ انجام: سرق فهیم ... اقامواعليه..
مروری از پیامبر اکرم (ص)، جامع از علما عامه که جهت شهاب الدین قتلق تیمور نگاشته است؛ خط: نستعلیق خوب، کا: دوست محمد مروجانی، تا: ۹۳۰ق؛ خط: نستعلیق خوب عبارات عربی معرب، تاریخ تحریر ضمایم: ۱۱ ق، مجدول، نسخه در سنوات