خط: نسخ، بیکا، تا: قرن ۱۴؛ جلد: تیماج قهوهای مجدول، ۹گ، سطور چلیپا، اندازه: ۱۳×۱۹سم [ف: ۳ - ۱۳۶۷]
۲. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۲۷۷۲/۲
آغاز: برابر؛ انجام: چهارده اربعین دیگر خیال دارم بنویسم بعدد چهارده معصوم با نظم انشاء الله الرحمن.
خط: نسخ، بیکا، بیتا؛ مصحح؛ جلد: تیماج مشکی، ۱۵گ (۲۸پ-۴۳ر)، ۱۶ سطر، اندازه: ۱۰/۵×۱۷سم [ف: ۷ - ۳۳۰]
● الاربعون حديثاً / حدیث / عربی
al-arba‘ūn-a ḥadīṯā
خوانساری، محمد هاشم بن زین العابدین، ۱۲۳۵ - ۱۳۱۸ قمری
xānsārī ،moḥammad hāšem-e-bn-e zeyn-ol-‘ābedīn (۱۸۲۰ - ۱۹۰۱)
در این نسخه فقط طریق روایت مؤلف و اسانید وی آمده است. [الذریعة ۴۳۱/۱]
قم؛ گلپایگانی؛ شماره نسخه: ۳۷۳۵/۳-۱۹/۶۵
آغاز: بسمله الحمدلله الذی تاهت فی تیهاء کبريائه لطائف أوهام كافة اولى البصائر و الاحلام و سقطت خلف أستار عظمته و جلاله؛ انجام: و هو يخطب فقال يا امير المؤمنین صف لنا صفة المؤمن کاننا ننظر اليه فقال ياهمام المؤمن هو الكيس الفطن.
خط: نسخ، کا: عبدالرزاق بن عبدالجواد موسوی، تا: قرن ۱۴ق (در حیات مؤلف)؛ جلد: تیماج قهوهای بدون مقوا، ۷گ، ۱۷ سطر، اندازه: ۱۶×۲۲سم [ف: ۱ - ۲۷۵]
● الاربعون حديثاً / حدیث / عربی
al-arba‘ūn-a ḥadīṯā
دنبلی خوئی، ابراهیم بن حسین، ۱۲۴۷ - ۱۳۲۵ قمری
donbalī xū’ī, ebrāhīm ebn-e hoseyn (1832 - 1907)
تاریخ تألیف: چهارشنبه ذیحجه ۱۲۷۴ق
چهل حدیث از کتب روایی امامیه انتخاب و شرح کرده است. ابتدا سند حدیث را ذکر کرده و شأن آن را بررسی میکند، بعد متن را آورده و گزارش میکند و ذیل هر قسمت توضیحات و نظرات خودش را بیان میکند، شرح تمامی قسمتها (سند و متن) به صورت مزجی میباشد. فهرست کتاب بدین ترتیب میباشد: مقدمه در وجوب معرفت حدیث و حفظ آن؛ حدیث ۱. العقل والجهل؛ ۲. فی ان امیرالمؤمنین و اولوالعزم ايهم اعلم؛ ۳. علم الامام؛ ۴. اوصاف النبی ( ص) فی الزبر السالفة؛ ۵. اصل حقيقة امر الخلافة بعدالنبی (ص)؛ ۶. فی ان موسی ناجاه الله تبارک و تعالی؛ ۷. ای خیرکم من اطعم الطعام و افشی السلام و صلى و الناس نيام؛ ۸. قضاء حوائج الاخوان؛ ۹. ان الذنوب اسباب لما يحدث في عالى الكون و الفساد؛ ۱۰. فضيلة الصلوات و وجوبها فی تشهد الصلاة؛ ۱۱. تنزیه الانبياء؛ ۱۲. فی ان یهودیاً كان له على رسول الله (ص) دنانیر فتقاضاء؛ ۱۳. وصية علی؛ ۱۴. فی حدیث قدسی یا بنی آدم كلكم ضال الامن هدیت؛ ۱۵. فیما یدعی به لقضاء الدين؛ ۱۶. قول الحواريين لعیسی (ع) یا روح الله من نجالس؛ ۱۷. مرور عیسی (ع) علی قرية مات اهلها؛ ۱۸. مناهی رسول الله (ص) من الا كل على الجنابة و غيرها؛ ۱۹. فیما وعظ به الله عزوجل عیسی (ع)؛ ۲۰. المداراة؛ ۲۱. فی ان من لم يهتم بامور المسلمين فليس بمسلم؛ ۲۲. فی ان من صنع الى احد من اهل بیتی يداً كافية؛ ۲۳. لایکون مؤمن مؤمنا حتى يكون فيه ثلاث خصال؛ ۲۴. كيفية الصلاة؛ ۲۵. اختیار مجالسة الاخيار و الاجتناب عن مجالسة الاشرار؛ ۲۶. اختلاف الناس في الفضائل النفسانية؛ ۲۷. فی ان عمل الانسان قرينه في قبره و نشره؛ ۲۸. تأكد استحباب المواظبة على صلاة الليل؛ ۲۹. استحباب كثرة الزوجات؛ ۳۰. كيفية الوضوء؛ ۳۱. ثواب الحج؛ ۳۲. فيمن بلغه ثواب فصنعه كان له اجره و ان لم يكن على ما بلغه؛ ۳۳. دعاء مختصر عوض من الصلاة و الصوم و الحج و الجهاد؛ ۳۴. فی ان النام ثلثه عالم ربانی و متعلم على سبيل النجاة و همج رعاع؛ ۳۵. فيما روى عن على (ع) انا النقطة تحت الباء؛ ۳۶. قضاء على (ع) في خمسة ارغفة و غيرها من القضايا العجيبة؛ ۳۷. فی ان روح القدس في جنان الصاقورة ذاق في حدائقنا الباكورة؛ ۳۸. ما روى عن على (ع) قال لوشئت لاوقرت بعيراً في تفسير بسم الله الرحمن الرحيم؛ ۳۹. فی قول على ابی عبدالله (ع) اسلم ابوطالب بحساب الجمل؛ ۴۰. في قول على بن الحسين (ع) ويل لمن غلبت احاده اعشاره.
آغاز: الحمدلله الذى وفقنى للتخلى عن الحركات الدنيوية و النظر في المهمات الاخروية و صرف عزمی عن الوجه الذي انقضى عليه اكثر العمر
انجام: فعليه بكتاب ملخص المقال في تحقيق احوال الرجال و الحمدلله أولاً و آخراً و باطناً و ظاهراً
چاپ: تبریز، ۱۲۹۹ق؛ مشار عربی، صص۳۵-۳۶، دارالسلطنه تبریز، سنگی، ۱۲۹۹ق، وزیری، ۲۴۴ص [الذریعه ۴۰۹/۱؛ فهرست عربی مشار ص ۳۵-۳۶]
۱. خوی؛ نمازی؛ شماره نسخه: ۲۹۲
خط: نستعلیق، کاتب = مؤلف، تا: چهارشنبه ذیحجه ۱۲۷۴ق؛ فهرست کتاب و رموز مستعمله در کتاب و اجازه روائی مؤلف در اول نسخه، واقف: مؤلف؛ جلد: تیماج سرخ ضربی مجدول، ۵۰۶گ، ۱۵ سطر، اندازه: ۱۸×۲۳سم [ف: ۱۴۵]
قم؛ مرکز احیاء؛ شماره نسخه: ۴۳۷
نسخه اصل: همان نسخه بالا [عکسی ف: ۲ - ۳۲]
۲. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۹۶۶۱
آغاز و انجام: برابر
خط: نستعلیق، کا: محمد علی خوئی، تا: ۲۶ محرم ۱۲۹۶ق؛ جلد: