مصحح، محشی؛ قطع: وزیری [میراث شهاب: س۸ ش۴ - ۶۹]
۴. قم؛ دارالحدیث؛ شماره نسخه: ۸۷
آغاز: حمدله بدان که این رسالهای است از کلام امیرالمؤمنین و امام المتقین علی بن ابی طالب صلوات الله و سلامه علیه که از تورات و انجیل؛ انجام: و سخت باشد عذاب ایشان در روز قیامت از عذاب دیگران و زیاده گردد عذاب بر عذاب ایشان بر بالای عذاب. تمت.
ترجمه ای است از چهل حدیث قدسی که گفته شده حضرت امیر (ع) از تورات انتخاب و به عربی نقل نموده است؛ خط: نستعلیق، کا: علی اکبر، تا: ۱ جمادی الثانی ۱۲۶۸ق؛ جلد: مقوای لایی با عطف پارچه، ۴۴گ، ۱۱ سطر، اندازه: ۱۰×۱۷سم [ف: ۳۴]
۵. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۴۱۱۸/۱۶
آغاز: قال رسول الله.. قال الله.. یا محمد انی وضعت الاربعة من الاربعة الناس یطلبون من غیر موضعها فلم یجدها یعنی یا محمد من چهار چیز را در چهار چیز نهادم و مردمان غیر آن را طلب کند هرگز نمی یابند؛ انجام: و تنی که در بلا و محنت من صبر کند و الله اعلم بالصلوات و الیه المرجع و المآب.
ترجمه چند حدیث نبوی؛ خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ کاغذ: سپاهانی، جلد: تیماج قهوهای ضربی مقوایی، ۱۷گ (۲۹۲-۳۰۸)، ۱۷ سطر (۱۱×۲۱)، اندازه: ۱۹×۳۰سم [ف: ۱۳-۳۱۰۰]
۶. تهران؛ نوربخش؛ شماره نسخه: ۳۲۵/۹
آغاز: ای فرزند آدم مترس؛ انجام: پایان: پس اگر خواهی که بر حرف «لایعنی» تکلم کنی.. یعنی ساکت شو.
از مترجم نشانی ندارد؛ خط: مختلف، بیکا، بیتا؛ کاغذ: مختلف، جلد: مقوایی، ۱۸ص (۲۶۷-۲۸۴)، اندازه: ۱۵×۲۲سم [ف: ۲ - ۶۳]
۷. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۹۳۲۳/۸
خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ افتادگی: آغاز و انجام؛ کاغذ: سپاهانی، جلد: تیماج تریاکی لایی، ۱۹گ (۱۳۰پ-۱۴۸پ)، ۱۴ سطر (۷×۱۹)، قطع: بغلی، اندازه: ۱۳×۱۹سم [ف: ۱۷ - ۳۴۸]
۸. قم؛ مسجد اعظم؛ شماره نسخه: ۱۲۲۰/۵
آغاز: بسمله، الحمدلله رب العالمین.. اما بعد چنین منقول است این چند حدیث حدیث قدسی است که مذکور میشود که ذاکرین و سامعین و طالبین به آن مشفع شوند.. ای پسر آدم هیچ روز تازه نیست؛ انجام: نعمت دنیا دائم نیست ای فرزند آدم محکم کردن کشتی را که دریا بسیار عمیق است وزاد وتوشه را بسیار گردان که عقبه وگردنگاه بسیار صعب است والسلام
ترجمه چند حدیث قدسی؛ خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ فایدهای شامل تمثیل و حکایت در سه برگ در آخر کتاب آمده است؛ جلد: مقوا، عطف تیماج قهوهای، ۹گ، اندازه: ۱۷×۲۲سم [ف مخ: ۲ - ۷۷۴]
۹. مشهد؛ گوهرشاد؛ شماره نسخه: ۱۱۳۷/۳
خط: شکسته نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۳؛ افتادگی: آغاز و انجام؛ کاغذ: آبی، ۱۱ سطر، قطع: ربعی [چهار کتابخانه مشهد-ف: - ۸۸]
۱۰. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۲۳۹۵۶
آغاز: قال الله تعالی یا احمد احذران ان تکون مثل الصبی اذا نظر الی الاخضر و الاحمر احبه فاذا اعطی شیئا من الحلو و الحامض اغتربه. .. راندن شهوت چنان که بدن را ضعیف کند دل را بمیراند یا بیمار کند و شهوت سخن در زبان آفتی بزرگ است؛ انجام: بل تصریح کردهام خواهد فهمید آن که سعادت دارد والا فلا
پند و اندرز و برخی از دستورات اخلاقی که خداوند با عناوین «یا احمد» به رسول اکرم (ص) فرموده در این رساله آمده است. نویسنده برخی از آنها را به فارسی روان ترجمه نموده و گاهی به مناسبت غزل و رباعی و نصیحت نیز آورده است؛ خط: نستعلیق، کا: میرزا آقا سلماسی، تا: شعبان ۱۲۹۸ق؛ واقف: شمسالدین پرویزی، تاریخ وقف: مرداد ۱۳۳۲؛ کاغذ: نخودی، جلد: مقوا، ۱۰گ، ۱۷ سطر، اندازه: ۱۹×۳۰سم [ف: ۲۶ - ۲۷]
۱۱. شیراز؛ شاهچراغ؛ شماره نسخه: ۶۵۳/۱۱
آغاز: قال الله تعالی - یا احمد احذران تکون مثل الصبی؛ انجام: پایان - خواهد فهمید آنکه سعادت دارد و الا فلا - و السلام - تمت بالخیر و العافیه.
در این رساله تعدادی احادیث قدسی نقل شده و در پایان آن بعضی از آنها را ترجمه کردهاند؛ خط: نسخ و نستعلیق، کا: محمدرضا ویشلقی، تا: ۱۳۱۹ق؛ کاغذ: سفید، جلد: مقوا با تیماج قهوهای سیر، ۲۲ص، ۱۷ سطر (۹×۱۶/۵)، اندازه: ۱۳×۲۰/۵سم [ف: ۲ - ۳۳۶]
۱۲. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۳۶۷۶۳
آغاز: بسمله. حمدله اما بعد فهذه رسالة الشریفة العظیمة الکریمة المسمی بحدیث القدسیة؛ انجام: من آمن بی و اتقی منی اعطیته الجنة یا موسی
خط: نسخ و نستعلیق، کا: ابوالقاسم بن احمد، تا: ۱۲۶۹ق، جا: مدرسه اکبریه لاهیجان؛ مذیل است به دو برگ اشعار و یک برگ دعای گوسفند فدا کردن بیمار؛ اهدایی رهبری، مهر ۱۳۸۶؛ کاغذ: نخودی، جلد: تیماج قهوهای، ۳۴گ، مختلف السطر، اندازه: ۱۶×۲۲/۵سم [اهدائی رهبر: ۲ اخبار ۱ - ۳۳]
● احادیث قدسی = دوازده آیه / حدیث / فارسی
ahādīs-e qodsī = davāzdah āye-ye
دوازده آیه است که امیرمؤمنان علی (ع) از تورات انتخاب فرموده و به عربی ترجمه نموده و گردآورنده (که احتمالاً کاتب نسخه باشد) نیز آنها را به فارسی برگردانده است.
مشهد؛ گوهرشاد؛ شماره نسخه: ۲۱۸۸/۵
آغاز: بسمله، حمدله و بعد بدانکه امیرالمؤمنین. .. میفرماید که این دوازده آیت را از تورات اختیار کردم و به لفظ عربی آوردم و هر روز سه نوبت در این آیات نظر میکنم آیه اول یابن آدم لا تخافن ذا سلطان مادام سلطانی باقٍ ابدا؛ انجام: و درین هنگام تو