۵۹گ، ۱۴ سطر (۱۲×۲۷)، اندازه: ۲۲×۳۵/۵سم [ف: ۴ - ۲۰۸]
● سرگذشت گمنام شاعر / داستان / فارسی
sargozašt-e gomnām šāʻer
حالی اردبیلی، محسن بن حسن علی، ۱۲۸۷؟ - ۱۳۷۳؟ قمری
hālī ardabīlī, mohsen ebn-e hasan ‘alī (1870 - 1954)
شیراز؛ خانقاه احمدیه؛ شماره نسخه: ۳۳۷
بیکا، بیتا [نشریه: ۵ - ۲۱۳]
● سرگذشت لاهوتی / تراجم / فارسی
sargozašt-e lāhūtī
لاهوتی، ق ۱۹ میلادی
lāhūtī (- 19c)
سرگذشت خودنوشت شخصی است که به «لاهوتی» تخلص مینموده، گویا اهل کرمانشاه بوده و تاریخهای زندگی خود را به میلادی میآورد از ۱۹۰۴ میلادی که به خدمت ژاندارمری وارد شده تا ۱۹۴۶ که در تاجیکستان به شاعری و روزنامهنگاری و سرود گفتن و تئاتر مشغول بوده است. وی معاصر با عصر ظهور کمونیستی بوده و به روسیه رفته و بیشتر عمر خود را در آنجا سپری کرده است. وی شرح حال خود را در چند فصل سامان داده که در این نسخه از اوایل فصل اول تا اواخر فصل هشتم موجود است.
قم؛ گلپایگانی؛ شماره نسخه: ۱۰/۷۹-۱۷۶۹
آغاز: کرمانشاه املاک زیادی داشتند تعلیم و تربیت اولیه من مثل معمول بوده ولی چون ذوق ادبی زیاد داشتم ... تخلص خود را لاهوتی انتخاب کردم ... بالاخره در ۱۹۰۹ و ۱۹۱۰ که اولین مرتبه روزنامه ایران نو اشعار مرا طبع کرد؛ انجام: وهمین که عده ای زیردست وپارفته وتلف شدند دولت را متهم به ریختن
خط: تحریری، بیکا، بیتا؛ افتادگی: آغاز و انجام؛ ظاهراً این نسخه عکسی است و خطی نیست؛ جلد: مقوا، ۱۳۲گ، ۱۱ سطر، اندازه: ۱۴/۵×۲۱سم [ف: ۴ - ۲۲۹۷]
● سرگذشت مادموازل دمونت پانسیر / تراجم / فارسی
sargozašt-e mādmoāzel domont pānsīyer
اعتماد السلطنه، محمدحسن بن علی، ۱۲۵۹-۱۳۱۳قمری
eʻtemād-os-saltane, mohammad hasan ebn-e ‘alī (1843 - 1896)
در آغاز جلد اول آمده «سرگذشت مادموازل دمونت پانسیر که به خط خود نگاشته و اکنون در کتابخانه ملی فرانسه در شهر پاریس ضبط است». ترجمه جلد اول آن در تاریخ ۲۷ رجب ۱۳۱۱ق در جاجرود به اتمام رسیده و مترجم در پایان جلد اول افزوده: «ترجمه جلد اول سرگذشت مادموازل مونت پانسیر به تاریخ ۲۷ رجب المرجب سنه ۱۳۱۱ در جاجرود به اتمام رسید، ۲۲ جمادی الاول گذشته شروع شد و امروز تمام شد فی الواقع در ظرف یک ماه این جلد را حسب الامر الاقدس الاعلی روح العالمین فداه ترجمه نمودم در صورتی که شب و روز تمام یا ناخوش بودم یا به واسطه ناخوشی مادرم حواسی نداشتم. رجای واثق است که انشاء الله این ترجمه ناقابل مطبوع خاطر ... گردد و سبب تشویق گردد که مجلدات دیگر این سرگذشت که تاریخ صحیح صد سال سلطنت طایقه بوربون در مملکت فرانسه است به انجام رسد غلام خانه زاد محمد حسن الشهیر باعتماد السلطنه».
۱. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۸۳۱۳
آغاز: بسمه تبارک و تعالی سرگذشت ... اسمم مریم لقبم مونت پانسیر و در میان مردم؛ انجام: در شهر لورلثان اینقدر ماندم تا احکام از پاریس بمن برسد و تکلیفم معلوم شود
خط: نستعلیق، کا: محمد قزوینی بن حاجی محمد قلی آشوری، تا: ۱۳۱۱ق؛ حواشی به قلم مترجم دیده میشود؛ جلد: میشن عنابی، ۱۴۴گ، ۱۴ سطر، اندازه: ۲۱/۵×۳۳/۵سم [ف: ۲۷/۲ - ۶۱]
۲. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۱۸۲۹۵
آغاز: بسمله. چنانچه در آخر جلد اول این کتاب ذکر شد؛ انجام: بزودی شروع به جلد سیم نمایم ... باتمام رسید
خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۱۳۱۱ق، به نام ناصرالدین قاجار [رایانه]
۳. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۱۸۲۹۳
آغاز: بسمله. و به نستعین. دیباچه، بعد الحمد و الصلوه؛ انجام: در مملکت فرانسه است بانجام رسد ... معروف باشوری
جلد اول؛ خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۱۳۱۲ق، به نام ناصرالدین قاجار [رایانه]
۴. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۱۸۲۹۶
آغاز: بسمله. بقیه وقایع هزار و ششصد و پنجاه و هفت؛ انجام: انشاءالله تعالی شروع بترجمه جلد چهارم نمایم
جلد سوم؛ خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۱۳۱۲ق، به نام ناصرالدین قاجار [رایانه]
۵. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۱۸۲۹۷
آغاز: بسمله. بسم الله تعالی شانه چنانکه در آخر جلد سیم ذکر شد؛ انجام: در جاجرود بانجام رسید ... اعتمادالسلطنه سنه ۱۳۱۲
جلد چهارم؛ خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۱۳۱۲ق، به نام ناصرالدین شاه قاجار [رایانه]
۶. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۱۸۲۹۸
آغاز: بسمله. در آخر مجلد پنجم بمطالعه کنندگان وعده داده بودم؛ انجام: باتمام رسید خانه زاد بیمقدار محمد حسن مترجم مشهود اعتمادالسلطنه
جلد ششم؛ خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۱۳۱۳ق، به نام ناصرالدین