ديوان فردوسي طوسي
ج ۹، ص ۸۲۱–۸۲۳، ش ۵۵۳۱
الذریعة الی تصانیف الشیعة
ج ۹، ص ۸۲۱–۸۲۳، ش ۵۵۳۱
( ۵۵۳۱ : ديوان فردوسي طوسي ) هو أبو القاسم حسن بن إسحاق بن شرف شاه بن منصور.
ترجمه في (مع ۱-۳۸۲) و ذكر نظمه للشاهنامه و موته قبل وصول صلته في ۴۶۱ و أورد ما يقرب من ألفي بيت من شعره الغير المدرج في الشاهنامة أولها قوله:
شهى كه چون بدو انگشت در ز خيبر كند برآمد از پى إسلام صد هزار انگشت
على عالى أعلى كه دست قدرت أو هزار ره زده در چشم روزگار انگشت
و ترجمه القزويني في (بهش ۱ - ص ۳۴۳) و قال هو سلطان الشعراء و شاهنامه شاهد سلطنته و ذكر قصة خلف السلطان محمود و عده و هجاء الفردوسي له على التفصيل المذكور في التواريخ. و ترجمه في خزانة عامرة و ذكر أنه توفي على رواية سنة إحدى عشر و أربعمائة و على رواية أخرى سنة ست عشر و أربعمائة و أظن أن هذا كان مذكورا في مجمع الفصحاء لكن قدمت العشرة على الستة في الطبع فصارت ۴۶۱ و ترجم في (لت - ۱) و (لس - ص ۳۸۷) و (خيال - ص ۲۵) و (تش - ص ۸۶) و (حسيني - ص ۲۴۴) و قد ذكرنا في (۲۶۱:۷) انتساب الخمسة و يوسف و زليخا إليه و ذكرنا بطلانه و الناظم له هو شمسي عراقي كما سنذكره في ديوان قاضي أنوي و استظهر العروضي في الحكاية ۹ المقالة ۲ من چهار مقالة تشيع الفردوسي و تبعه نلدكه في حماسه ملي ايران ص ۶۶ من ترجمه بزرگ علوي طبعه طهران. و للشاهنامه أربع مقدمات قديمة و متوسطتان و جديدة فالقديمة هي ما يعرف بمقدمة شاهنامه أبو منصوري لأنها كانت مقدمه لشاهنامه ألفت سنة ۳۴۶ باسم أبي منصور عبد الرزاق حاكم طوس المقتول ۳۵۱ و ذكرها أبو ريحان البيروني في الآثار الباقية ص ۳۷ و ۱۱۶ كما حققها محمد القزويني في بيست مقالة - ج ۲ ص ۵-۹۰. أولها [سپاس و آفرين خداى را كه اين جهان و آن جهان را آفريد و ما بندگان را پاداش...] و الثانية كتبت في القرن السابع. و الثالثة كتبت في القرن الثامن و هي مأخوذة من الأولى مصحفا. و الرابعة الجديدة التي أمر بتحريرها بايسنقر بن شاهرخ بن تيمور في ۸۲۹ بعد تصحيح نسخه من الشاهنامة أولها [افتتاح سخن آن به كه كنند أهل كمال...
مالك الملكى كه در تدبير ملك و ملكوت. اما بعد در اين أيام كه تاريخ هجرت به ۸۲۹ رسيده...] و ترجم الشاهنامة بالعربية نثرا البنداري قوام الدين فتح بن علي بن محمد الأصفهاني في ( ۶۲۰ - ۶۲۴ ) ثم عباس اقدام الخليلي صاحب جريدة اقدام الطهرانية
بالعربية نظما. و ترجم باللغات الأروبية كثيرا، جمع فهرسها في ذيل ترجمه موهل بالإفرنسية و في ذيل مقالة نولدكه الألماني. و ذكر بعضها سعيد النفيسي في مجلة مهر - السنة الثانية - ص ۴۷۱ و قال إنه ترجم الشاهنامة هاكمان باللاتينية في ۱۸۰۱ م. و النبورگ بالإفرنسية، و جيمس آتكين سن بالإنگليزية في ۱۸۱۴ م و إستفان وستن الإنگليزي في ۱۸۱۵ م و گورس بالآلمانية في ۱۸۲۰ م. و توله رابرستن بالإنگليزية في ۱۸۳۱ م و ولرس الألماني باللاتينية في ۱۸۳۳ م. و فردريش أوكرت بالآلمانية في ۱۸۳۷ م. و ژول موهل بالإفرنسية في ۱۸۳۸ م و هاليستن باللاتينية في ۱۸۳۹ م و ويس فن أستار كنفلس بالآلمانية في ۱۸۴۰ م و فن شاك بالآلمانية في ۱۸۵۱ م. و هلن زيمرن بالإنگليزية في ۱۸۸۲ م.
و پتزى بالإيطالية في ۱۸۸۸ م. و ساكالف بالروسية في ۱۹۰۵ م و آرتور ژرژ وارنر مع أدمون وارنر بالإنگليزية في ۱۹۰۵ م و ويلموت بكستون بالإنگليزية في ۱۹۰۷ م.
و ألكساندر راجرز بالإنگليزية في ۱۹۰۷ م. و ويليام استيگاند بالإنگليزية في ۱۹۰۷ م.
و والاس گاندي بالإنگليزية في ۱۹۱۲ م. و اسيگمان بالآلمانية في ۱۹۱۹ م. و ژرژ لچنيسكي بالآلمانية في ۱۹۲۰ م. و ورنريانسن بالآلمانية في ۱۹۲۲ م. و رادوانتال بالمجرية و آرتور كريستن سن بالدنمركية في ۱۹۳۱ م. و أكل أريك هرملين بالسوئدية في ۱۹۳۱ م و ژوزف أربلي بالروسية في ۱۹۳۴ م. هذا و قد لخص الشاهنامة مسعود سعد سلمان الشاعر في القرن الخامس. ثم لخصه في عصرنا محمد علي فروغي و طبعه في ۱۳۱۳ ش.
و لحسن معرفت خلاصة شاهنامه طبع في ۲۵۷ ص. و قد طبع الشاهنامة بتصحيح عباس إقبال في ۳۲۵۰ ص. في ۱۳۱۳ ش. و بتصحيح مكتبة خاور في ۲۵۶۰ ص. و قدم أديب الممالك الفراهاني المذكور في ص ۶۶ للشاهنامه مقدمه طبعت في ۱۳۳۳ و علق عليه اگوستوس ولرس في أستراسبرگ في ۱۸۷۷ م و كذا المستر ما كان في كلكتة ۱۸۲۹ م.
و عباس إقبال بطهران ۱۳۵۳ و دبير سياقي بها ۱۳۷۶ . و يطبع الآن الشاهنامة بنظر الدكتور مهدي بياني. و لهارمست سپهبد فردوسي و للدكتور مهدي حميدي الشيرازي شاهكارهاى فردوسي. طبع في ۷۰۰ ص. و ذكرنا في ج ۱۲ ص ۱۴۱ سپاسنامه فردوسي.
و خصص مجلة مهر عددان من سنتها الثانية بالمهرجان الألفي للفردوسي و سماه فردوسينامه هذا و قد أقام الحكومة الإيرانية مهرجانا بمناسبة مرور ألف عام من مولد الشاعر الحماسي فردوسي
في ۱۳۱۳ ش. اشترك في المهرجان العلماء و الكتاب من أكثر الشعوب الشرقية و الغربية.
و بهذه المناسبة طبع وزارة المعارف الإيرانية كتابا باسم هزاره فردوسي فيها مقالات مفيدة.