ديوان فخري گرگاني
ج ۹، ص ۸۱۳–۸۱۴، ش ۵۴۸۹
الذریعة الی تصانیف الشیعة
ج ۹، ص ۸۱۳–۸۱۴، ش ۵۴۸۹
( ۵۴۸۹ : ديوان فخري گرگاني ) و اسمه فخر الدين أسعد الجرجاني. ولد بگرگان و سافر إلى أصفهان مع طغرل بيگ. و هناك شرع في ۴۴۶ بنظم مثنوي ويس و رامين المترجمة من البهلوية بالفارسية ( ۱ ) بأمر من أبي الفتح مظفر بن محمد حاكم أصفهان من طرف طغرل، و ذلك لأن رجال الحكم كانوا يتكلمون بالفارسية الدرية و لا يعلمون البهلوية التي كانت لغة عامة الناس في جنوب إيران و هي قصة غرامية بين ويس بنت ملك مرو و زوجة ويرو و بين رامين ابن أخيه و في المنظومة مصطلحات أدبية و نجومية و فلسفية و غيرها يظهر وقوف الناظم على علوم زمانه. و قد استظهر صادق هدايت تشيعه، و يمدح فيها السلطان طغرل بيك و الخواجة عماد الدين عميد الملك منصور الكندري، و مظفر بن محمد النيشابوري، و لم يذكر تخلصه في المنظومة و انما لقبه بالفخري شمس الدين قيس الرازي في المعجم في معايير أشعار العجم و عنه أخذ أصحاب التراجم و التذاكر مثل (تش - ص ۱۵۵) و (مع ۳۷۵:۱) و قد رأى سنگلاخ نسختين من ديوانه و ذكرها في امتحان الفضلاء - ج ۱ ص ۱۲۲ و ج ۲ ص ۸۹ و قد عده في شاهد صادق من المتوفين
سنة ۴۴۲ و هو غلط. و قد طبع ويس و رامين في كلكتة بتصحيح الكاپيتان صاحب و طبع ثانيا بطهران بتصحيح مجتبى مينوي في ۱۳۵۴ و ثالثا بها مع مقدمه و تعليقات مفصلة لمحمد جعفر محجوب، و معها ترجمه مصطفى مقربي لمقالة مينورسكي، و ترجمه مقالة إستاگلبرگ حول المنظومة هذه كلها في ۱۰۵ + ۵۰۲ ص.
( ۱ ) و بعد ۱۵۰ سنة تقريبا من هذه الترجمة، ترجم المنظومة هذه باللغة الگرجية ترجمه سركيس تموگولي ثم ترجمها من الگرجية بالإنجليزية السر أوليور واردراپ و طبعها في ۱۹۱۴ م. هذا و قد ترجمه محرفا بالتركية الشاعر التركي لامعي المتوفى ۹۳۸ بأمر السلطان سليمان.